1 00:01:36,852 --> 00:01:37,623 Lee! 2 00:01:37,652 --> 00:01:38,506 Jimmy! 3 00:01:39,508 --> 00:01:41,326 Uite ce am primit. 4 00:01:41,442 --> 00:01:42,414 Lee Proctor. 5 00:01:42,415 --> 00:01:44,295 O să iei asta peste tot, Lee Proctor! 6 00:01:45,427 --> 00:01:46,669 Hei, Lee, dă-mi câteva. 7 00:01:46,670 --> 00:01:48,541 Oh, ia-l pe al tău, Jimmy. 8 00:01:53,576 --> 00:01:57,037 Hilda, sunt ei cu domnul Blossom. 9 00:01:57,316 --> 00:01:58,336 Ei vin. 10 00:01:58,548 --> 00:01:59,920 Dragă, te întorci aici. 11 00:02:00,343 --> 00:02:02,112 Mamă, mamă, sunt ei! 12 00:02:02,138 --> 00:02:03,757 Ei vin! Grabă! 13 00:02:04,045 --> 00:02:06,316 Tocmai vin pe deal în maşina domnului Blossom. 14 00:02:06,317 --> 00:02:07,429 Îl vor vedea pe tata. 15 00:02:07,889 --> 00:02:09,618 Lee Proctor, uită-te la tine! 16 00:02:09,843 --> 00:02:11,925 Jimmy Peters a făcut asta. 17 00:02:12,102 --> 00:02:13,710 Ei bine, sus cu tine, domnișoară. 18 00:02:13,711 --> 00:02:15,020 Haide, grăbește-te. 19 00:02:17,034 --> 00:02:18,220 Lasă-mă! 20 00:02:22,620 --> 00:02:23,795 Este Dan. 21 00:02:23,971 --> 00:02:26,415 Nu poate fi. Nu vin până la 8:00. 22 00:02:29,739 --> 00:02:31,540 Oh, lucrurile lui Curtis nu sunt ieșit încă din cameră. 23 00:02:31,541 --> 00:02:32,560 Oh! 24 00:02:34,687 --> 00:02:37,111 Sunteți de mare ajutor, trebuie să spun. 25 00:02:37,319 --> 00:02:40,279 Cred că e loc pentru cei din dulap de sub scări, mătușă Martha. 26 00:02:40,338 --> 00:02:41,222 Acum, Ernest. 27 00:02:41,422 --> 00:02:43,023 John, te rog pune acele lucruri înăuntru 28 00:02:43,036 --> 00:02:44,069 dulapul de sub scări și grăbiți-vă? 29 00:02:44,070 --> 00:02:46,113 Chestia este că nu trebuie fie orice confuzie. 30 00:02:46,114 --> 00:02:48,686 Lee, lasă-mă să văd. Sunteți toți curățați încă? 31 00:02:48,687 --> 00:02:50,181 Nu, părul tău. Înapoi sus pentru părul tău. 32 00:02:50,182 --> 00:02:51,500 - Dar am reparat-o. - O să am grijă de asta. 33 00:02:51,501 --> 00:02:52,410 Oh, mulțumesc, Miriam. 34 00:02:52,411 --> 00:02:54,126 Pieptănă-i părul și adu-o înapoi în jos. 35 00:02:54,161 --> 00:02:54,871 Ești sigur că mă vrei? 36 00:02:54,897 --> 00:02:57,658 Dar desigur. Cu cât suntem mai mulți dintre noi, cu atât se va simți mai mult ca acasă. 37 00:02:57,939 --> 00:02:58,780 Acum, Ernest. 38 00:03:00,556 --> 00:03:01,921 Te rog, te uiți cu asta? 39 00:03:01,922 --> 00:03:03,372 Îi va aminti doar de tatăl ei. 40 00:03:03,380 --> 00:03:04,900 Toate lucrurile sunt în afara camerei, doamnă. 41 00:03:04,901 --> 00:03:07,165 Multumesc. Ioan. Și reamintește-i lui Hildei vor mai fi două pentru cină. 42 00:03:07,166 --> 00:03:07,914 Da, doamnă. 43 00:03:07,981 --> 00:03:08,834 Douglas? 44 00:03:10,099 --> 00:03:11,314 Aoleu. 45 00:03:18,657 --> 00:03:19,695 Oh. 46 00:03:21,643 --> 00:03:22,332 Oh. 47 00:03:22,958 --> 00:03:25,181 Sunt gata. Nu iese nimeni? 48 00:03:25,182 --> 00:03:26,764 Oh, nu, Doug. Nu trebuie să ne unim cu ea. 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,190 Dan spune cel mai mic șoc sau entuziasmul o poate speria. 50 00:03:47,190 --> 00:03:48,434 Bună, tuturor. 51 00:03:52,544 --> 00:03:55,575 Te rog, nu te mișca, oricare dintre voi. 52 00:03:55,720 --> 00:03:56,970 Nu spune nimic. 53 00:03:56,996 --> 00:03:57,650 Dragă, poți � 54 00:03:57,651 --> 00:03:59,545 Dan, nu-mi spune. 55 00:04:00,958 --> 00:04:03,023 Vreau să-mi amintesc mereu acest moment. 56 00:04:03,589 --> 00:04:04,948 Această casă minunată. 57 00:04:05,559 --> 00:04:07,619 Și oamenii lui Dan. 58 00:04:08,924 --> 00:04:12,010 mătușa Martha, Te-aș fi cunoscut oriunde. 59 00:04:12,483 --> 00:04:15,204 Așteptăm cu nerăbdare acest lucru de multă vreme. 60 00:04:17,245 --> 00:04:18,810 Mulțumesc, mătușă Martha. 61 00:04:25,013 --> 00:04:28,503 Ann, sper să mergem sa fie foarte buni prieteni. 62 00:04:28,608 --> 00:04:30,553 Sper mai mult, familie. 63 00:04:31,147 --> 00:04:32,777 Asta e partea minunată. 64 00:04:32,937 --> 00:04:34,502 Nu am avut niciodată una. 65 00:04:40,615 --> 00:04:41,993 Nu poți fi Douglas. 66 00:04:42,019 --> 00:04:44,808 Numele meu este Hackett, prieten al familiei. 67 00:04:45,321 --> 00:04:47,406 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 68 00:04:48,642 --> 00:04:50,038 Acesta este Douglas. 69 00:04:51,321 --> 00:04:53,096 Fratele mai mare al lui Dan. 70 00:04:53,876 --> 00:04:55,121 Bună, Evelyn. 71 00:04:55,613 --> 00:04:57,058 Sperăm că o să-ți placă asta. 72 00:04:57,422 --> 00:04:59,207 Nu văd cum m-aș putea ajuta. 73 00:05:01,165 --> 00:05:02,455 Și această casă. 74 00:05:03,527 --> 00:05:05,500 De ce sunt oamenii atât de buni cu mine? 75 00:05:08,291 --> 00:05:09,361 Hilda. 76 00:05:10,704 --> 00:05:12,425 Bună, Hilda și John. 77 00:05:13,289 --> 00:05:14,582 Cum faci, domnișoară? 78 00:05:16,069 --> 00:05:17,021 Ce mai faceţi? 79 00:05:24,149 --> 00:05:25,241 Miriam Blake. 80 00:05:25,242 --> 00:05:26,097 Da. 81 00:05:26,534 --> 00:05:27,821 Ești modelul lui Douglas. 82 00:05:27,822 --> 00:05:29,455 Așa este, domnișoară Heath. 83 00:05:29,593 --> 00:05:32,131 Te rog, spune-mi Evelyn, Miriam. 84 00:05:32,500 --> 00:05:33,690 Evelyn. 85 00:05:34,936 --> 00:05:36,941 Știam că lipsește cineva. 86 00:05:37,792 --> 00:05:38,887 Micul Lee. 87 00:05:39,787 --> 00:05:41,087 Ce mai faci, Lee? 88 00:05:41,794 --> 00:05:44,371 Nu mă așteptam să văd o fetiță atât de drăguță. 89 00:05:45,411 --> 00:05:48,744 Ești atât de frumoasă. Ești atât de albă. 90 00:05:48,745 --> 00:05:50,050 Nu, dragă, nu mă atinge! 91 00:05:54,755 --> 00:05:56,796 Am fost în trenul ăla murdar. 92 00:06:00,973 --> 00:06:02,674 Ann, aș putea să merg sus? 93 00:06:02,954 --> 00:06:05,663 Oh, da, desigur. Trebuie să fii foarte obosit. 94 00:06:05,664 --> 00:06:06,827 Nu este asta. 95 00:06:06,828 --> 00:06:10,589 Doar că am visat de toate acestea de atâta vreme. 96 00:06:10,892 --> 00:06:13,690 Mi-am spus că nu voi acţiona ca un prost și fă bucăți. 97 00:06:13,716 --> 00:06:15,961 În regulă, dragă. Doar vino cu mine. 98 00:06:16,839 --> 00:06:20,065 Îmi pare foarte rău că nu avem un dormitor pentru tine la primul etaj. 99 00:06:20,225 --> 00:06:21,470 În regulă, Ann. 100 00:06:24,100 --> 00:06:26,418 Ei bine, nu merge nimeni sa ma saluti? 101 00:06:26,934 --> 00:06:28,719 unchiule Dan! 102 00:06:30,706 --> 00:06:31,759 Bună, skeezicks! 103 00:06:31,760 --> 00:06:33,733 Ei bine, Dan, dragă, ce mai faci? 104 00:06:33,836 --> 00:06:35,179 Nu te așteptam până la 8. 105 00:06:35,276 --> 00:06:36,654 Am luat un tren devreme. 106 00:06:36,655 --> 00:06:38,263 Tatăl lui Evelyn, știi. 107 00:06:38,579 --> 00:06:39,599 Știi, Dan. 108 00:06:39,783 --> 00:06:42,243 L-am văzut pe Bernhardt fă o astfel de intrare o dată. 109 00:06:44,429 --> 00:06:46,529 Asta mi-a dat același nod în gât. 110 00:06:47,551 --> 00:06:48,503 Bună, Hackett. 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,469 Bătrân cinic înrăit, nu ai avut niciodată un nod. 112 00:06:51,470 --> 00:06:52,892 Oricum, tocmai la timp pentru o băutură. 113 00:06:52,893 --> 00:06:53,811 Bună, Doug. 114 00:06:53,812 --> 00:06:55,071 Lasă-mă să beau acea băutură, vrei? 115 00:06:55,072 --> 00:06:56,666 Nici unul dintre voi nu știe. 116 00:06:56,667 --> 00:06:58,337 Acesta este probabil prima dată în viața ei 117 00:06:58,338 --> 00:07:01,321 a fost vreodată într-o casă drăguță cu oameni faini. 118 00:07:01,981 --> 00:07:04,310 Ei bine, dacă nu este fata care atârna de o stâncă, 119 00:07:04,311 --> 00:07:07,169 Pagina 64, Cosmopolitan de luna trecută. 120 00:07:07,170 --> 00:07:08,212 Bună, Dan. 121 00:07:08,213 --> 00:07:09,932 Cum ai iesit? Unde ai salvat? 122 00:07:09,933 --> 00:07:11,865 Luna aceasta la pagina 54. 123 00:07:13,954 --> 00:07:16,841 Mai este ceva să vin de la gară, doamnă? 124 00:07:16,842 --> 00:07:18,580 Nu, asta e tot ce există, mă tem. 125 00:07:19,292 --> 00:07:20,380 Mulțumesc, John. 126 00:07:21,712 --> 00:07:23,209 Cu plăcere, doamnă. 127 00:07:23,803 --> 00:07:25,662 Am pus hârtie proaspătă în sertare. 128 00:07:25,663 --> 00:07:27,634 Domnul Hackett tocmai sa mutat. 129 00:07:28,043 --> 00:07:29,024 Oh? 130 00:07:29,730 --> 00:07:31,184 Avea camera asta? 131 00:07:31,185 --> 00:07:32,127 Mmm-hmm. 132 00:07:32,447 --> 00:07:33,432 Aoleu. 133 00:07:35,097 --> 00:07:36,664 Te-ai deranja îngrozitor dacă 134 00:07:36,665 --> 00:07:38,794 Am întrebat-o pe Hilda să fumigeze aici? 135 00:07:39,033 --> 00:07:39,915 Ei bine � 136 00:07:39,916 --> 00:07:41,743 pai daca iti place. 137 00:07:41,889 --> 00:07:44,849 Nu cred că ai prinde orice de la Ernest. 138 00:07:44,850 --> 00:07:46,913 Cu excepția poate o dispoziție morocănosă. 139 00:07:46,914 --> 00:07:48,549 Știu că pare o prostie. 140 00:07:48,910 --> 00:07:50,474 Dar când ești bolnav, știi. 141 00:07:50,975 --> 00:07:52,685 Primești așa că urmărești totul. 142 00:07:53,668 --> 00:07:55,176 Voi vorbi cu Hilda, dragă. 143 00:07:55,177 --> 00:07:56,946 Nu te deranja acum. 144 00:07:58,928 --> 00:08:00,257 Oh, Ann. 145 00:08:01,181 --> 00:08:02,534 Un fonograf. 146 00:08:03,426 --> 00:08:05,990 Am avut una, știi. Nu electric, însă. 147 00:08:08,014 --> 00:08:09,196 Pot să-l joc? 148 00:08:09,852 --> 00:08:12,202 Desigur. Este al tău acum. 149 00:08:12,203 --> 00:08:13,723 Pentru toata vara? 150 00:08:13,983 --> 00:08:15,616 Cât timp vrei. 151 00:08:18,344 --> 00:08:23,062 Uite, Ann. Liebestraum, Visul de dragoste. 152 00:08:23,626 --> 00:08:27,376 A fost întotdeauna preferatul meu, până când tata a rupt-o. 153 00:08:28,081 --> 00:08:29,646 Vrei să spui că a rupt-o intenționat? 154 00:08:30,552 --> 00:08:32,253 Nu a fost întotdeauna el însuși. 155 00:08:33,601 --> 00:08:35,055 si mie imi place. 156 00:08:35,056 --> 00:08:38,210 Știi, Douglas a crezut întotdeauna că nicio femeie nu i-a putut rezista. 157 00:08:38,211 --> 00:08:39,738 Avea dreptate. 158 00:08:40,089 --> 00:08:41,382 Nu e frumos? 159 00:08:42,188 --> 00:08:44,248 L-am putut asculta zi și noapte. 160 00:08:45,623 --> 00:08:49,251 Știi, când stai singur și aștepți 161 00:08:49,252 --> 00:08:52,484 Și sper să o facă cineva vino înapoi și ne vedem, 162 00:08:54,098 --> 00:08:57,353 daca ai muzica, nu e chiar asa de rau. 163 00:08:57,898 --> 00:09:00,241 De aceea, domnule Hackett am vrut să-l ai. 164 00:09:00,793 --> 00:09:02,224 E foarte dulce. 165 00:09:03,945 --> 00:09:06,287 Mai vrei ceva acum? 166 00:09:06,288 --> 00:09:07,581 Nu, mulțumesc, Ann. 167 00:09:11,923 --> 00:09:13,101 Ne-am propus să ne întâlnim devreme. 168 00:09:13,102 --> 00:09:14,457 Deci nu vei întârzia prea mult, nu-i așa? 169 00:09:14,483 --> 00:09:16,076 Nu, nu o voi face, Ann. 170 00:09:31,999 --> 00:09:35,394 Știi, mă simt mult mai bine, Dragă, dacă ai încuia ușa aia. 171 00:09:35,819 --> 00:09:38,656 Să presupunem că cineva este somnambul si ne vede? 172 00:09:38,657 --> 00:09:39,712 Cui îi pasă? 173 00:09:39,909 --> 00:09:41,413 Nu sunt un hopper, știi. 174 00:09:41,414 --> 00:09:43,059 Oh, Doug! 175 00:09:43,060 --> 00:09:44,456 Aș vrea să ne vadă cineva. 176 00:09:56,109 --> 00:09:57,244 Ia asta. 177 00:09:58,544 --> 00:10:00,500 Ești imposibil. 178 00:10:00,866 --> 00:10:02,145 E un singur lucru în neregulă. 179 00:10:02,146 --> 00:10:04,102 - Ann, scoate-ți papucii. - Oh, nu � 180 00:10:04,103 --> 00:10:06,205 Scoate-le. Mi-am dat jos. Este minunat. 181 00:10:06,206 --> 00:10:07,968 Întotdeauna mi-am dorit să dansez în picioarele mele goale. 182 00:10:07,969 --> 00:10:09,103 Haide, încearcă. 183 00:10:09,296 --> 00:10:11,551 Ei bine, bine. 184 00:10:22,021 --> 00:10:26,308 Oh, Doug, este un pic ca înotul la miezul nopții. 185 00:10:26,456 --> 00:10:28,527 Doar în lumina lunii, nu-i așa? 186 00:10:28,961 --> 00:10:30,306 Ţi-am spus. 187 00:10:37,183 --> 00:10:39,003 - Bend, vrei? - Nu pot, Doug. 188 00:10:39,004 --> 00:10:40,973 - Lasă-mă să te duc jos. - Oh, nu. 189 00:10:41,404 --> 00:10:43,478 Dragă, trebuie să mergem să dansăm putin mai des. 190 00:10:43,479 --> 00:10:44,792 Prostule. 191 00:10:44,793 --> 00:10:46,599 Doug, lasă-mă să trec. Îmi rupi spatele. 192 00:10:46,600 --> 00:10:47,891 Ține-te bine. 193 00:10:47,892 --> 00:10:50,044 Oh! Oh! Doug! 194 00:10:50,045 --> 00:10:51,393 Rezistă. 195 00:10:58,310 --> 00:10:59,635 Oh, capul meu. 196 00:10:59,636 --> 00:11:00,900 Capul tău? 197 00:11:00,901 --> 00:11:02,260 Vino aici, tu. 198 00:11:02,261 --> 00:11:03,684 Oh, Doug, oprește-te. 199 00:11:06,682 --> 00:11:08,121 Stop. Lasă-mă să plec. 200 00:11:20,988 --> 00:11:22,207 Trebuie să fie Evelyn. 201 00:11:24,713 --> 00:11:25,990 Lee! 202 00:11:25,991 --> 00:11:28,184 Lee, dragă, ce este? Ce s-a întâmplat? 203 00:11:28,185 --> 00:11:29,549 Ia niște apă, Miriam. 204 00:11:29,890 --> 00:11:32,118 Lee, iubito, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 205 00:11:32,300 --> 00:11:33,882 Am auzit muzica. 206 00:11:33,883 --> 00:11:37,696 Și am vrut să-i dau și un cadou, ca Ernest. 207 00:11:40,218 --> 00:11:42,123 O să fii bine, Evelyn. 208 00:11:52,620 --> 00:11:53,757 Argh! 209 00:11:53,758 --> 00:11:55,051 Evelyn, ce este? 210 00:11:55,184 --> 00:11:58,085 Este pasărea. Urăsc păsările! Mi-e frică de păsări! 211 00:11:58,476 --> 00:12:01,499 Fă-o să-l ia! Te rog, fă-o să-l ia! 212 00:12:01,500 --> 00:12:03,628 Lee, îl ia pe Skipper. Pune-l afară undeva. 213 00:12:04,149 --> 00:12:05,043 Haide, Lee, dragă. 214 00:12:05,044 --> 00:12:06,791 Îl vom scoate în seră. 215 00:12:07,584 --> 00:12:08,882 O să merg cu ea, Abby. 216 00:12:09,009 --> 00:12:09,784 În regulă. 217 00:12:09,785 --> 00:12:12,175 Ce e în neregulă cu ea? Oare ea va muri? 218 00:12:12,176 --> 00:12:13,653 - Nu. - Miriam � 219 00:12:13,654 --> 00:12:15,224 Ia-l pe Dan, dragă. El va ști ce să facă. 220 00:12:15,225 --> 00:12:16,586 O voi liniști. 221 00:12:21,297 --> 00:12:23,279 Acolo, acolo. Este doar o pasăre mică. 222 00:12:23,280 --> 00:12:24,757 Nu putea răni pe nimeni. 223 00:12:24,758 --> 00:12:27,138 Te rog, nu-mi vorbi despre păsări. 224 00:12:28,210 --> 00:12:31,657 Până și cuvântul mă face târâi cu dezgust. 225 00:12:32,720 --> 00:12:36,631 Este o teroare rece, oribilă, sentiment înfiorător. 226 00:12:38,342 --> 00:12:39,739 Este îngrozitor, nu-i așa? 227 00:12:40,408 --> 00:12:41,666 Nu mă pot abține. 228 00:12:41,667 --> 00:12:43,311 Desigur, nu poți. Nici măcar să nu încerci. 229 00:12:43,312 --> 00:12:45,027 Îl vom ține pe Skipper departe de tine. 230 00:12:45,824 --> 00:12:47,812 De când eram mică � 231 00:12:49,225 --> 00:12:50,918 Nu pot explica. 232 00:12:54,581 --> 00:12:55,903 Aici sunteți, doamnă. 233 00:12:55,904 --> 00:12:56,918 Multumesc. 234 00:12:57,154 --> 00:12:59,943 Încă nu mi-ai spus de ce a strigat. 235 00:13:00,239 --> 00:13:02,552 Pentru că, dragă, păsările o sperie. 236 00:13:03,699 --> 00:13:05,539 Este ceea ce ei numesc o fobie. 237 00:13:06,242 --> 00:13:07,459 Ce-i asta? 238 00:13:07,535 --> 00:13:09,759 Îl poți prinde, ca varicela? 239 00:13:09,817 --> 00:13:11,028 Nu, dragă. 240 00:13:11,153 --> 00:13:13,365 O fobie este o frică exagerată. 241 00:13:13,527 --> 00:13:15,273 Ți-e frică de șerpi, nu-i așa? 242 00:13:15,299 --> 00:13:16,765 Nu am văzut niciodată unul. 243 00:13:16,791 --> 00:13:18,640 Dar nu mi-e frică de păsări. 244 00:13:18,641 --> 00:13:20,465 Ei bine, unii oameni sunt. 245 00:13:20,686 --> 00:13:22,455 Alții se tem de pisici � 246 00:13:22,456 --> 00:13:23,526 Și lilieci. 247 00:13:23,527 --> 00:13:24,599 Mmm-hmm. 248 00:13:24,922 --> 00:13:27,649 De parcă uneori mi-e frică de întuneric. 249 00:13:27,885 --> 00:13:28,885 Asta e corect. 250 00:13:29,018 --> 00:13:31,148 Nu există niciun motiv real să-i fie frică de întuneric. 251 00:13:31,149 --> 00:13:32,211 Dar tu ești. 252 00:13:32,212 --> 00:13:34,255 Acum, acesta este cel mai bun mod Pot explica. 253 00:13:35,027 --> 00:13:36,480 Sărmanul căpitan. 254 00:13:36,481 --> 00:13:38,862 Și el s-a speriat când ea a țipat. 255 00:13:39,151 --> 00:13:40,110 Noapte bună. 256 00:13:51,064 --> 00:13:53,036 Nu! Nu, Douglas, nu! 257 00:13:54,012 --> 00:13:56,253 Tocmai deschid fereastra să bag puțin aer aici. 258 00:13:56,254 --> 00:13:57,615 Nu vreau ca tu. 259 00:13:57,914 --> 00:13:59,962 Nu le vezi, frunzele alea de acolo. 260 00:14:00,451 --> 00:14:02,710 În lumina lunii, se uită ca păsările care încearcă să intre. 261 00:14:03,511 --> 00:14:05,430 Am stat aici, gândindu-mă la asta. 262 00:14:05,431 --> 00:14:07,321 Asta m-a speriat atât de mult când a intrat. 263 00:14:07,322 --> 00:14:09,334 Uite, asta e lumina lunii de primă clasă. 264 00:14:09,335 --> 00:14:11,162 Să nu crezi lucruri rele despre asta. 265 00:14:13,800 --> 00:14:15,705 Acolo, acum, nu e frumos? 266 00:14:20,926 --> 00:14:21,683 Vedea? 267 00:14:23,156 --> 00:14:25,227 Nu arată ca o pasăre, nu-i așa? 268 00:14:28,373 --> 00:14:29,467 Ține-l. 269 00:14:41,296 --> 00:14:42,515 E în regulă, dragă. 270 00:14:42,516 --> 00:14:44,280 Vei fi din nou tu însuți într-o clipă. 271 00:14:44,954 --> 00:14:46,748 Îmi pare atât de rău, tuturor. 272 00:14:47,619 --> 00:14:48,631 Aici. 273 00:14:49,452 --> 00:14:50,701 Acum bei asta. 274 00:14:51,086 --> 00:14:54,358 Dan, spune-le că nu face asta foarte des. 275 00:14:54,885 --> 00:14:56,325 mi-e atât de rușine. 276 00:14:56,408 --> 00:14:57,919 Nici măcar să nu te gândești la asta. 277 00:14:57,920 --> 00:15:00,161 Ann, știi că ai o pălărie va trebui să scapi de. 278 00:15:00,254 --> 00:15:01,955 Eu nu - fluturatul. 279 00:15:02,217 --> 00:15:03,979 Oh, e oribil. Nu pot. 280 00:15:04,951 --> 00:15:07,885 Doug, cred că e mai bine lasă-l pe Evelyn medicului ei. 281 00:15:07,886 --> 00:15:10,183 - Desigur. Noapte bună, acum. - Noapte bună. 282 00:15:16,231 --> 00:15:17,671 Mai bine mergi în pat, dragă. 283 00:15:17,672 --> 00:15:19,169 Vreau să vorbesc cu Dan. 284 00:15:35,417 --> 00:15:36,791 - Tati. - Shh! 285 00:15:37,229 --> 00:15:39,371 Fobia ei este mai bună? 286 00:15:39,372 --> 00:15:41,182 Da, e bine. Unchiul Dan e cu ea. 287 00:15:41,208 --> 00:15:43,022 Și nu mai rătăcim în miezul nopţii 288 00:15:43,023 --> 00:15:44,337 pentru tine, domnișoară. Haide. 289 00:15:44,338 --> 00:15:45,636 O să văd să se culce. 290 00:15:46,202 --> 00:15:48,541 Ai și tu o fobie, tată? 291 00:15:48,542 --> 00:15:49,839 Da. 292 00:15:50,167 --> 00:15:52,527 Ce este fobia lui tati? 293 00:15:52,528 --> 00:15:53,559 Spune-i. 294 00:15:53,560 --> 00:15:54,795 Tu. 295 00:15:55,075 --> 00:15:56,340 Ți-e frică de mine? 296 00:15:56,341 --> 00:15:58,920 Din când în când, da. Dar nu lăsa să te îngrijoreze. 297 00:15:58,921 --> 00:15:59,994 Noapte bună. 298 00:16:02,197 --> 00:16:03,132 tati. 299 00:16:05,623 --> 00:16:08,032 Nu, nu până nu ajungi încă ceva de ciugulit acolo. 300 00:16:19,328 --> 00:16:21,261 Aici, dragă. Te va linişti. 301 00:16:21,262 --> 00:16:24,010 Eu tac, Dan. Nu vreau acum. 302 00:16:24,355 --> 00:16:26,002 În regulă, dragă. 303 00:16:28,018 --> 00:16:29,701 E acolo, pe masă, daca o vrei. 304 00:16:29,702 --> 00:16:31,309 Vă rog, lăsați ușa deschisă. 305 00:16:40,329 --> 00:16:43,258 Uite, Dan, nu mă îndoiesc că vei termina 306 00:16:43,259 --> 00:16:45,960 o senzație medicală într-o zi. Dar fără supărare, Dan... 307 00:16:45,961 --> 00:16:47,245 Dar nu crezi cu o fată era atât de nervos, 308 00:16:47,246 --> 00:16:48,722 ar trebui să chem un specialist? 309 00:16:48,723 --> 00:16:49,898 Tocmai am adus-o de la un specialist. 310 00:16:49,899 --> 00:16:50,880 Oh, nu știam asta. 311 00:16:50,881 --> 00:16:52,064 Dr. Darian. 312 00:16:52,065 --> 00:16:54,590 Odihnă. Schimba. Fără entuziasm emoțional. 313 00:16:54,591 --> 00:16:55,320 Acesta este principalul lucru. 314 00:16:55,321 --> 00:16:57,720 Ei bine, vom încerca să nu lăsăm lucrurile asa se intampla din nou. 315 00:16:57,721 --> 00:16:59,422 Oh, nu-ți face griji pentru asta � 316 00:16:59,762 --> 00:17:01,880 Ei bine, pot să-i arăt fetei mele preferate acasă? 317 00:17:01,881 --> 00:17:04,146 Nu ai nevoie, dar mi-ar plăcea. 318 00:17:04,345 --> 00:17:05,567 Noapte bună, Doug. 319 00:17:05,640 --> 00:17:06,770 Noapte bună. 320 00:17:08,271 --> 00:17:09,990 Ce a decis consiliul de familie? 321 00:17:09,991 --> 00:17:12,780 Ne-am hotărât curiozitatea a ucis pisica. 322 00:17:19,710 --> 00:17:23,330 Ellen, nu ar trebui să fii trează. 323 00:17:23,878 --> 00:17:25,783 Nu voi ajunge niciodată să dorm acum. 324 00:17:27,050 --> 00:17:28,327 Da, o vei face. 325 00:17:30,146 --> 00:17:31,673 Tot ce trebuie oricui să meargă la culcare 326 00:17:31,674 --> 00:17:33,114 este să ai o imagine frumoasă în minte. 327 00:17:33,449 --> 00:17:35,185 Nu cunosc poze frumoase. 328 00:17:36,685 --> 00:17:38,195 Îți voi arăta una. 329 00:17:43,520 --> 00:17:44,999 ce faci? 330 00:17:45,579 --> 00:17:46,500 Așteaptă. 331 00:17:46,701 --> 00:17:49,301 Îți voi arăta cum o să faci Ai grijă de câteva săptămâni aici. 332 00:17:54,182 --> 00:17:55,888 Nu ai reușit să zâmbești, nu-i așa? 333 00:17:57,260 --> 00:17:58,190 Nu? 334 00:17:58,476 --> 00:18:00,449 În regulă. Dar voi fi acolo. 335 00:18:01,920 --> 00:18:04,327 Și după un timp, poate chiar o gropiță. 336 00:18:10,036 --> 00:18:11,891 Gata cu umbrele sub acei ochi. 337 00:18:12,142 --> 00:18:13,605 Se ridică capul ăsta. 338 00:18:15,598 --> 00:18:17,396 Știi că ești teribil de cocoșat. 339 00:18:17,397 --> 00:18:18,828 Vom repara și asta. 340 00:18:19,594 --> 00:18:22,847 Și asta e plimbarea ta bolnavă, vei trece si tu peste asta. 341 00:18:25,027 --> 00:18:27,218 Înapoi du-te umerii ăia. 342 00:18:29,131 --> 00:18:32,313 Linii pure ale corpului care se potrivesc chipul acela frumos. 343 00:18:35,045 --> 00:18:37,933 Acolo. Nu este o imagine frumoasă? 344 00:18:47,539 --> 00:18:49,994 Problema cu mine este că eu mereu trebuie să remodeleze totul. 345 00:18:51,166 --> 00:18:52,445 Ești dispus? 346 00:18:53,237 --> 00:18:56,107 Da, dacă mă ajuți. 347 00:18:56,108 --> 00:18:57,115 Bun. 348 00:18:57,940 --> 00:18:59,558 Și acum, să dorm. 349 00:19:19,641 --> 00:19:22,461 Singurul lucru care lipsește, bebeluș, este un ursuleț mare și drăguț. 350 00:19:23,129 --> 00:19:24,208 Noapte bună. 351 00:19:24,376 --> 00:19:25,247 Noapte bună. 352 00:19:26,159 --> 00:19:28,086 Poți închide ușa acum, dacă vrei. 353 00:19:28,578 --> 00:19:29,849 E o fată. 354 00:20:03,040 --> 00:20:03,964 „Astăzi la clinică, 355 00:20:03,965 --> 00:20:06,778 „Dr. Bronson m-a întors la dr. Dan Proctor. 356 00:20:07,511 --> 00:20:08,830 „Sunt furios. 357 00:20:09,642 --> 00:20:11,244 „Este doar un stagiar. 358 00:20:11,571 --> 00:20:14,156 „La ce bine crede că îmi poate face? 359 00:20:14,932 --> 00:20:16,858 „Voi fi în acest scaun cu rotile pentru totdeauna. 360 00:20:17,393 --> 00:20:19,673 „Știu. Știu! 361 00:20:20,802 --> 00:20:22,911 „Dr. Proctor este îndrăgostit de mine. 362 00:20:24,136 --> 00:20:26,857 „Deja m-am săturat de mătușa lui Martha. 363 00:20:27,858 --> 00:20:30,024 „Cine vrea să audă de o servitoare bătrână? 364 00:20:31,217 --> 00:20:32,782 „Parcă aș putea să fiu. 365 00:20:34,176 --> 00:20:36,479 „De ce nu am putut să fi iubit ca alte fete? 366 00:20:37,514 --> 00:20:39,266 „De ce trebuie să-mi fie inima slabă? 367 00:20:40,222 --> 00:20:42,681 „Să știi că în orice moment, poate înceta să bată? 368 00:20:43,687 --> 00:20:45,511 „De ce nu pot fi bine? 369 00:20:47,385 --> 00:20:48,303 Hmm. 370 00:20:48,964 --> 00:20:50,120 „M-am distrat azi. 371 00:20:50,850 --> 00:20:53,730 „M-am prefăcut cu Dan că altcineva era îndrăgostit de mine. 372 00:20:54,653 --> 00:20:57,922 „Mi-am inventat un nume. Kenneth Harmon. 373 00:20:59,122 --> 00:21:01,435 „Pariez că Dan nu doarme diseară. 374 00:21:03,289 --> 00:21:04,582 „L-am scris pe Dan azi. 375 00:21:05,080 --> 00:21:07,024 „Am copiat o parte din carte. 376 00:21:07,424 --> 00:21:09,107 „Scrisori de la Elizabeth Browning. 377 00:21:09,934 --> 00:21:13,436 „Și ea era bolnavă. Totuși s-a căsătorit. 378 00:21:14,580 --> 00:21:16,445 „Ma voi căsători și eu într-o zi. 379 00:21:17,624 --> 00:21:20,134 „Nu Dan. E prea ușor. 380 00:21:21,983 --> 00:21:24,102 „De ce îmi place să controlez oamenii? 381 00:21:25,186 --> 00:21:27,091 „Totuși, când o fac, îi urăsc? 382 00:21:28,869 --> 00:21:30,574 „Uneori mi-aș dori să fiu mort. 383 00:21:32,075 --> 00:21:35,444 „Aseară m-am supărat atât de mult pe mine, M-am tăiat intenționat. 384 00:21:37,168 --> 00:21:38,914 „Mă întreb cum e să mori. 385 00:21:40,574 --> 00:21:42,104 „Sau să ucizi pe cineva. 386 00:21:46,869 --> 00:21:48,774 „Astăzi am decis că îl iubesc pe Dan. 387 00:21:49,981 --> 00:21:51,886 „I-am promis că voi fi bine. 388 00:21:52,199 --> 00:21:53,628 „Ar începe de la capăt. 389 00:21:54,449 --> 00:21:56,848 „El a spus în împrejurimile mele, o sa ma fac bine, 390 00:21:58,168 --> 00:21:59,602 „Zburăm spre Maine. 391 00:22:01,321 --> 00:22:04,545 Astăzi cred că l-am cunoscut pe omule pe care îl vreau cu adevărat. " 392 00:22:11,379 --> 00:22:12,526 Oh, scuză-mă. 393 00:22:12,527 --> 00:22:13,392 Ea sună. 394 00:22:13,393 --> 00:22:15,693 Nu sunt surd, domnule Proctor. Ea vrea sucul ei de prune. 395 00:22:15,694 --> 00:22:17,513 - Bună dimineața, tuturor. - Bună, Dan. 396 00:22:17,514 --> 00:22:18,866 Ai ratat vafele. 397 00:22:18,867 --> 00:22:20,517 Tot ce vreau este pâine prăjită și cafea. 398 00:22:20,518 --> 00:22:22,062 Iată-te. O mică treabă pentru tine. 399 00:22:22,063 --> 00:22:24,136 E minunat. Pentru Evelyn. 400 00:22:24,137 --> 00:22:26,317 Va fi un alt scaun la de îndată ce pune asta, Dan. 401 00:22:26,318 --> 00:22:28,677 Singurul lucru care o ține în camera este acel vechi înveliș al ei. 402 00:22:28,678 --> 00:22:29,444 Sper că ai dreptate, Dan. 403 00:22:29,445 --> 00:22:31,328 Destul de expert în vanitatea femeilor, nu-i asa? 404 00:22:31,329 --> 00:22:33,081 Acesta este un lucru despre care știu. 405 00:22:33,491 --> 00:22:35,061 Lee aici nu va merge la școala de dans 406 00:22:35,062 --> 00:22:36,525 până când pui un cuplu panglici de păr pe ea. 407 00:22:36,526 --> 00:22:39,116 Atunci nu-și poate permite să stea departe. Nu, Angel Puss? 408 00:22:39,117 --> 00:22:40,674 Pot să merg la Jimmy Peters? 409 00:22:40,675 --> 00:22:41,571 Da sigur. 410 00:22:41,744 --> 00:22:42,825 Hei, ce zici de niște cafea? 411 00:22:42,826 --> 00:22:45,903 Hilda, domnule Proctor și ca niște cafea te rog. 412 00:22:46,350 --> 00:22:47,635 doamna Proctor. 413 00:22:47,636 --> 00:22:49,952 Cineva trebuie să aștepte acea biata fată. 414 00:22:50,260 --> 00:22:52,375 Nu avea chef sucul ei de prune în această dimineață. 415 00:22:52,376 --> 00:22:54,931 Ar trebui mai degrabă lapte. Fierbinte dar nu fierte. 416 00:22:54,932 --> 00:22:56,782 Pentru că fierberea ucide vitaminele. 417 00:22:57,265 --> 00:22:58,542 Dr. Dan știe. 418 00:23:00,285 --> 00:23:02,388 Ei bine, voi vedea ce pot face pentru tine. 419 00:23:03,191 --> 00:23:05,865 Prin toate mijloacele, dacă o negligée o va lua pe Evelyn 420 00:23:05,866 --> 00:23:07,670 ieși din camera aceea, hai să reușim. 421 00:23:07,671 --> 00:23:08,892 Hilda se va sinucide. 422 00:23:08,893 --> 00:23:10,589 Voi primi materialul în după-amiaza asta. 423 00:23:10,590 --> 00:23:11,924 Vrea cineva cafea? 424 00:23:11,925 --> 00:23:13,081 Da, chiar aici. 425 00:23:13,773 --> 00:23:15,499 Cred că ar fi mult mai frumos în alb. 426 00:23:15,500 --> 00:23:17,564 Acolo te înșeli. Întunecat, moale și catifelat. 427 00:23:17,565 --> 00:23:19,832 Am pompat-o. Chiar lângă tine, Dan? 428 00:23:19,833 --> 00:23:21,796 Orice nu adu-i aminte de spitale. 429 00:23:22,481 --> 00:23:23,693 Oh, scuze. 430 00:23:27,183 --> 00:23:29,046 Scuze, mă așteptam la cafea. 431 00:23:29,372 --> 00:23:30,379 Deci să mori. 432 00:23:30,380 --> 00:23:31,591 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 433 00:23:31,592 --> 00:23:33,219 Sari peste el. O să iau niște la han. 434 00:23:33,220 --> 00:23:34,561 Cine joacă cu cine astăzi? 435 00:23:34,562 --> 00:23:35,905 Oh, îl voi lua, campion. 436 00:23:35,906 --> 00:23:36,853 Va fi un masacru. 437 00:23:36,854 --> 00:23:37,853 Vii să-l urmărești, Danny? 438 00:23:37,854 --> 00:23:39,370 Oh, poate mai târziu, mulțumesc, Doug. 439 00:23:41,401 --> 00:23:42,364 Se înţelege. 440 00:23:42,365 --> 00:23:43,527 De ce, tu. 441 00:23:50,961 --> 00:23:52,322 Ei bine, mă voi ocupa. 442 00:24:02,359 --> 00:24:05,426 Dan, în scurt timp, vom chiar pune-o într-o ținută de tenis. 443 00:24:05,664 --> 00:24:07,603 Atunci o poți lua la han cu ceilalţi. 444 00:24:07,861 --> 00:24:09,567 Măcar de urmărit. Hmm? 445 00:24:09,811 --> 00:24:11,152 Sigur, mătușă Martha, sigur. 446 00:24:11,274 --> 00:24:12,777 Ne vom ocupa de asta, nu-i așa? 447 00:24:12,778 --> 00:24:14,955 O să-l duc croitoarei. 448 00:24:38,689 --> 00:24:39,717 Ea doarme. 449 00:25:02,340 --> 00:25:03,220 Ea nici măcar nu s-a clintit. 450 00:25:03,221 --> 00:25:05,302 Sper că îi plac volanele l-am pus. 451 00:25:05,303 --> 00:25:06,801 Hei, vei înceta să-ți faci griji? Știi că e perfect. 452 00:25:06,802 --> 00:25:08,373 Vrei doar să-l auzi din nou. 453 00:25:08,476 --> 00:25:11,150 Să stau cu ea? Aș vrea să. 454 00:25:11,151 --> 00:25:12,512 O să fie bine. 455 00:25:12,677 --> 00:25:14,478 Tatăl tău se va întoarce direct de la plaja. 456 00:25:14,656 --> 00:25:15,809 domnișoară Proctor. 457 00:25:15,835 --> 00:25:17,471 Sper doar ca nimeni îi va spune ministrului 458 00:25:17,497 --> 00:25:19,049 tu coaseai în Sabat. 459 00:25:19,050 --> 00:25:21,159 Oh, Hilda, sper că nimeni nu o va face. 460 00:25:49,487 --> 00:25:50,493 Douglas. 461 00:25:59,938 --> 00:26:01,041 Douglas? 462 00:26:05,195 --> 00:26:06,535 Ann. 463 00:26:14,483 --> 00:26:15,425 Hilda? 464 00:26:18,106 --> 00:26:19,139 Hilda. 465 00:26:21,041 --> 00:26:22,159 Ioan? 466 00:26:35,643 --> 00:26:37,570 Mergi mai departe. Îmi voi economisi o călătorie. 467 00:26:43,339 --> 00:26:44,655 Bine. 468 00:26:45,554 --> 00:26:46,715 Douglas. 469 00:26:47,548 --> 00:26:49,204 Aș fi putut câștiga toate pariurile. 470 00:26:50,057 --> 00:26:51,112 Du-te sus. 471 00:26:54,074 --> 00:26:54,977 Stop. 472 00:26:55,515 --> 00:26:56,675 Întoarceţi-vă. 473 00:26:58,514 --> 00:26:59,889 Acum vino jos. 474 00:27:01,840 --> 00:27:03,065 Vă place? 475 00:27:03,443 --> 00:27:04,502 Este minunat. 476 00:27:04,503 --> 00:27:05,678 Bine! 477 00:27:05,679 --> 00:27:07,009 Ce părere ai despre lucrarea ei? 478 00:27:07,010 --> 00:27:08,887 Trebuie să spun că ai făcut-o chiar mai bine pe acesta 479 00:27:08,888 --> 00:27:10,249 decât cu cea pe care ai făcut-o pentru Ann. 480 00:27:10,636 --> 00:27:13,370 Oh, a conceput unul și pentru ea? 481 00:27:13,565 --> 00:27:16,336 Oh, îi îmbracă pe toată lumea în casa asta în afară de mine. 482 00:27:16,806 --> 00:27:18,703 Eu, el se dezbracă. 483 00:27:19,809 --> 00:27:21,539 Voi fi gata într-un minut. 484 00:27:21,985 --> 00:27:23,078 Lasă-mă să văd pantofii. 485 00:27:23,280 --> 00:27:25,724 Oh, sunt doar vechii mei papuci. 486 00:27:25,725 --> 00:27:28,248 Oh, nu vor face deloc. Va trebui să vorbim cu Ann. 487 00:27:29,334 --> 00:27:30,977 Douglas, m-ai făcut atât de fericit. 488 00:27:30,978 --> 00:27:32,287 Știi, mi-ai dat o idee. 489 00:27:32,288 --> 00:27:33,982 Când mă săturam cu adevărat cu munca asta pe care o fac, 490 00:27:33,983 --> 00:27:36,270 Cred că mă voi apuca de afaceri cu îmbrăcăminte și face milioane. 491 00:27:36,637 --> 00:27:38,211 Chiar îmi pare bine? 492 00:27:38,695 --> 00:27:40,626 Nu am visat niciodată să am ceva de genul acesta. 493 00:27:40,627 --> 00:27:41,781 Poate de aceea nu l-ai primit niciodată. 494 00:27:41,782 --> 00:27:43,502 Știi, trebuie să visezi pentru a obține lucruri. 495 00:27:44,402 --> 00:27:45,393 Da, Douglas. 496 00:27:48,419 --> 00:27:49,705 Sunt gata, maestru, 497 00:27:49,706 --> 00:27:51,577 ori de câte ori se termină prezentarea de modă. 498 00:27:51,578 --> 00:27:52,581 Bine. 499 00:27:53,520 --> 00:27:55,790 voi fi bucuros când se termină această serie. 500 00:27:55,999 --> 00:27:58,254 Acum, stai chiar aici si arata plin de farmec. 501 00:27:58,753 --> 00:28:00,532 Sunt sigur că Dan va veni într-un minut. 502 00:28:07,900 --> 00:28:08,675 Ești gata? 503 00:28:08,701 --> 00:28:10,202 De îndată ce mă schimb hainele. 504 00:28:35,537 --> 00:28:36,489 Evelyn. 505 00:28:37,969 --> 00:28:39,248 Acest lucru este minunat. 506 00:28:42,713 --> 00:28:44,338 Ești surprins, Dan? 507 00:28:45,065 --> 00:28:46,697 Am vrut să cobori, Evelyn. 508 00:28:47,232 --> 00:28:49,792 Ți-am spus că o voi face, dacă mă simt bine. 509 00:28:49,915 --> 00:28:51,236 Oh, e culoare în obrajii tăi. 510 00:28:51,237 --> 00:28:52,393 Eşti frumoasă. 511 00:28:53,087 --> 00:28:54,239 Dan. 512 00:28:55,770 --> 00:28:57,767 Am avea vreodată o casă ca asta? 513 00:28:58,335 --> 00:28:59,759 Îți voi da tot ce pot. 514 00:29:01,305 --> 00:29:02,419 O casă ca asta? 515 00:29:03,375 --> 00:29:05,277 Depinde de cate apendice scot. 516 00:29:05,278 --> 00:29:06,894 Dar în cele din urmă am putea să ne descurcăm. 517 00:29:08,234 --> 00:29:10,768 Dan, nu ți-e frică niciodată S-ar putea să devin atât de frumoasă 518 00:29:10,769 --> 00:29:11,975 ai fi gelos pe mine? 519 00:29:13,677 --> 00:29:14,692 Eu nu cred acest lucru. 520 00:29:16,004 --> 00:29:17,130 Pun pariu că ai face-o. 521 00:29:18,228 --> 00:29:19,548 Știu cum ești. 522 00:29:22,374 --> 00:29:24,014 Să nu începem asta din nou. 523 00:29:24,798 --> 00:29:26,318 Eu doar tachinam. 524 00:29:27,862 --> 00:29:29,097 Dar pun pariu că ai face-o. 525 00:29:31,231 --> 00:29:32,632 Să presupunem că am fost infidel. 526 00:29:33,670 --> 00:29:35,719 Să presupunem că am vrut doar să fiu infidel. 527 00:29:36,959 --> 00:29:39,112 Și m-ai prins trimiterea unei note cuiva. 528 00:29:39,113 --> 00:29:41,272 Evelyn, te-am întrebat sa nu vorbesc asa. 529 00:29:43,432 --> 00:29:45,055 Făceam doar să cred. 530 00:29:45,865 --> 00:29:47,337 Care este răul în asta? 531 00:29:50,816 --> 00:29:52,963 Să presupunem că te-am întrebat să-i duc nota? 532 00:29:53,515 --> 00:29:54,869 Nu aș suporta asta. 533 00:29:55,363 --> 00:29:57,436 Acolo, vezi? Ești gelos! 534 00:29:57,437 --> 00:30:00,021 Ți-am spus că nu voi fi niciodată fericit cu tine, niciodata! 535 00:30:00,022 --> 00:30:01,334 Evelyn, dragă, te rog. 536 00:30:02,175 --> 00:30:03,767 Așa a fost tot timpul. 537 00:30:03,768 --> 00:30:05,534 Îți amintești de Kenneth Harmon? 538 00:30:05,792 --> 00:30:07,015 Și acum prima mea zi afară, 539 00:30:07,016 --> 00:30:08,982 spune-mi ce gelos tu vei fi. 540 00:30:09,008 --> 00:30:10,424 Evelyn, oprește-te, dragă, oprește-te. 541 00:30:10,425 --> 00:30:11,581 Ai început asta. 542 00:30:14,482 --> 00:30:16,872 Am vrut doar să văd cat de mult ma iubesti. 543 00:30:17,384 --> 00:30:18,984 Eu doar tachinam. 544 00:30:20,290 --> 00:30:22,153 Bine, bineînțeles că ai fost. 545 00:30:23,144 --> 00:30:24,295 În regulă, dragă. 546 00:30:25,327 --> 00:30:28,478 Dan, de ce avem mereu sa te certe asa? 547 00:30:29,092 --> 00:30:31,515 Nu știu, Evelyn. Mi-aș dori să nu o facem. 548 00:30:32,851 --> 00:30:35,114 Presupun că este pentru că noi nevoie unul de altul atât de mult 549 00:30:35,598 --> 00:30:37,125 și trebuie să aștepte atât de mult. 550 00:30:37,306 --> 00:30:38,364 Presupun că asta este. 551 00:30:39,405 --> 00:30:41,668 Nu suport asta așa cum este. 552 00:30:42,570 --> 00:30:46,251 Nu am puterea, a, cu certuri astea. 553 00:30:49,703 --> 00:30:51,077 Ar trebui să mă întorc. 554 00:30:51,772 --> 00:30:53,224 Acolo îmi aparțin. 555 00:30:55,049 --> 00:30:57,064 Vedeți ce se întâmplă primul lucru? 556 00:30:57,748 --> 00:30:59,666 Am vrut doar să-ți fac pe plac. 557 00:31:03,504 --> 00:31:04,947 Ce vreţi să faceţi? 558 00:31:05,445 --> 00:31:06,716 Nu știu. 559 00:31:07,239 --> 00:31:08,831 Ai spus că aici va fi diferit, 560 00:31:09,126 --> 00:31:12,466 dar nu este chiar, nu cu noi încă așa. 561 00:31:15,762 --> 00:31:17,848 Poate dacă ai pleca pentru o vreme. 562 00:31:20,589 --> 00:31:21,552 Și nu te vedem? 563 00:31:21,553 --> 00:31:23,089 Până am devenit cu adevărat mai bine. 564 00:31:24,018 --> 00:31:25,675 Ai spus că arăt mai bine. 565 00:31:26,197 --> 00:31:29,293 Poate dacă nu am avea aceste eșecuri, 566 00:31:29,769 --> 00:31:31,672 poate după încă o lună sau două, 567 00:31:32,695 --> 00:31:34,236 apoi, Dan, când te-ai întors, 568 00:31:34,690 --> 00:31:36,642 Chiar aș sta acolo te asteapta. 569 00:31:37,930 --> 00:31:39,847 Aș fi ajuns la sfârșitul plimbării să te întâlnesc. 570 00:31:40,599 --> 00:31:42,256 Aș alerga să te întâlnesc. 571 00:31:43,336 --> 00:31:44,592 Vrei să plec. 572 00:31:47,490 --> 00:31:50,762 Bine, Dan, stai dacă vrei. 573 00:31:52,482 --> 00:31:55,738 M-am gândit doar, Știu că spitalul are nevoie de tine. 574 00:31:56,672 --> 00:31:58,152 Și cu cât treci mai repede de acolo, 575 00:31:58,153 --> 00:32:00,070 cu atât vom fi mai repede pe cont propriu. 576 00:32:02,623 --> 00:32:06,363 Așa că fă cum vezi mai bine, doar că sunt obosit. 577 00:32:08,319 --> 00:32:09,927 Mă duc sus. 578 00:32:12,837 --> 00:32:13,933 Ajută-mă să mă ridic. 579 00:32:30,819 --> 00:32:31,777 Evelyn. 580 00:32:37,343 --> 00:32:38,746 Îmi scrii în fiecare zi? 581 00:32:39,634 --> 00:32:41,514 Îți scriu de două ori pe zi. 582 00:32:41,899 --> 00:32:43,724 Mă voi gândi la tine în fiecare minut. 583 00:32:50,547 --> 00:32:52,921 Voi pleca în după-amiaza asta, înainte să mă răzgândesc. 584 00:32:53,405 --> 00:32:55,221 Du-mă sus, Dan. 585 00:32:55,311 --> 00:32:56,759 Apoi poți să mergi și să împachetezi. 586 00:33:02,835 --> 00:33:06,567 Doar pentru că vreau asta nou început despre care mi-ai spus. 587 00:33:06,728 --> 00:33:07,791 Da, dragă. 588 00:33:08,711 --> 00:33:10,191 Pune-mă aici jos, Dan. 589 00:33:13,531 --> 00:33:15,155 Așa că te pot urmări plecând. 590 00:33:20,793 --> 00:33:22,352 Vă voi anunța despre tren. 591 00:33:22,601 --> 00:33:23,913 Da, Dan. 592 00:33:54,740 --> 00:33:55,810 Da? 593 00:33:58,593 --> 00:33:59,928 Intrați! 594 00:34:01,389 --> 00:34:02,373 Evelyn. 595 00:34:02,764 --> 00:34:05,138 Nu am fost niciodată într-un studio de artist înainte. 596 00:34:05,435 --> 00:34:06,680 Te-aș deranja prea mult? 597 00:34:06,681 --> 00:34:08,331 Îți pot acorda două minute oricum. 598 00:34:09,200 --> 00:34:11,593 Am văzut semnul afară. nu stiam daca... 599 00:34:11,594 --> 00:34:13,545 Echipament destul de bun, nu crezi? 600 00:34:15,300 --> 00:34:16,285 Cum iti place de ea? 601 00:34:16,286 --> 00:34:17,157 Hei. 602 00:34:17,158 --> 00:34:18,461 Pot să mă odihnesc? 603 00:34:18,462 --> 00:34:19,629 Da, sigur. 604 00:34:21,098 --> 00:34:22,901 Aruncă-mi o țigară, vrei? 605 00:34:26,904 --> 00:34:28,599 O faci foarte frumoasă. 606 00:34:29,841 --> 00:34:31,539 Am avut multe de început. 607 00:34:32,094 --> 00:34:34,460 Până am găsit-o, A trebuit să folosesc două modele. 608 00:34:35,077 --> 00:34:36,188 Cum vrei să spui? 609 00:34:36,189 --> 00:34:38,084 Unul de la gât în ​​jos. Altul de la gât în sus, 610 00:34:38,085 --> 00:34:40,304 dar Miriam o înțelege în ambele sensuri, nu, Miriam? 611 00:34:40,305 --> 00:34:42,392 Nu știam că îți pasă, dragă. 612 00:34:43,071 --> 00:34:44,222 Hei, meci? 613 00:34:44,466 --> 00:34:45,906 Va trebui să aștepți până voi primi. 614 00:34:45,907 --> 00:34:47,931 Arată-i lui Evelyn în jur, vrei? 615 00:34:51,391 --> 00:34:52,965 Ei bine, puteți vedea singur. 616 00:34:53,357 --> 00:34:55,716 Acolo sunt niște chestii din cartea pe care a făcut-o. 617 00:34:56,412 --> 00:34:59,649 Întregul raft este arta lui cu punct "A" majuscul. 618 00:35:00,496 --> 00:35:01,623 Atunci aici- 619 00:35:01,624 --> 00:35:02,616 Care e aia? 620 00:35:03,592 --> 00:35:05,985 asta-o, asta e o schiță a Sfintei Cecilia. 621 00:35:06,219 --> 00:35:08,331 A promis o pictură murală pentru biserică. 622 00:35:09,146 --> 00:35:10,483 De ce nu a făcut-o? 623 00:35:10,484 --> 00:35:12,796 Doar nu scoți picturile murale, dragă, 624 00:35:12,797 --> 00:35:15,225 nu când ai termene limită pentru lucruri de genul acesta. 625 00:35:19,601 --> 00:35:21,329 Este foarte greu să pozezi? 626 00:35:21,657 --> 00:35:24,309 Cu trei dolari pe oră, nu este prea greu. 627 00:35:25,995 --> 00:35:27,996 A trebuit vreodată să pozezi așa? 628 00:35:28,230 --> 00:35:30,557 Ăsta sunt eu, la cinci pe oră. 629 00:35:30,745 --> 00:35:32,278 Nici asta nu e prea rău. 630 00:35:34,239 --> 00:35:36,325 Cred că prefer să mor decât să fac asta. 631 00:35:36,765 --> 00:35:38,448 Oh, glumești. 632 00:35:42,072 --> 00:35:44,304 Îi spui lui Douglas Voi fi în altă dată? 633 00:35:46,526 --> 00:35:50,335 Oh, Douglas, sunt obosit. Cred că voi merge în camera mea. 634 00:35:50,336 --> 00:35:52,620 Acolo, vezi tu, exagerezi este prima ta zi de trezire. 635 00:35:53,145 --> 00:35:54,290 Asta e, cred. 636 00:35:59,752 --> 00:36:00,885 Iată-te. 637 00:36:02,114 --> 00:36:03,488 Ce-i cu tine? 638 00:36:04,035 --> 00:36:05,450 Ar fi trebuit să o auzi. 639 00:36:05,451 --> 00:36:08,418 Dându-mi afacerea pentru că Eu pozez „așa” pentru tine. 640 00:36:08,551 --> 00:36:09,441 La ce te aşteptai? 641 00:36:09,442 --> 00:36:10,763 Ea credea că ești o fată drăguță. 642 00:36:11,136 --> 00:36:11,951 Doar un minut! 643 00:36:11,952 --> 00:36:13,343 Aw, fii tu însuți. 644 00:36:13,623 --> 00:36:15,464 Ea nu s-a confruntat niciodată genul ăsta de lucruri. 645 00:36:15,914 --> 00:36:18,313 Ei bine, au statui în parcuri, nu au? 646 00:36:18,384 --> 00:36:19,455 Aw, uita. 647 00:36:20,350 --> 00:36:23,436 Bine, numai Dan ar fi bine să fie atent. 648 00:36:23,437 --> 00:36:26,316 Probabil că se va regăsi căsătorit cu ceva în armură. 649 00:36:26,317 --> 00:36:28,196 Lasă-l pe Dan să-și facă griji pentru problemele lui. 650 00:36:28,197 --> 00:36:30,628 Știi, modestia arată foarte bine pe oamenii potriviți. 651 00:36:31,340 --> 00:36:33,100 În regulă, sunt stins. 652 00:36:33,819 --> 00:36:35,012 ce faci? 653 00:36:35,687 --> 00:36:36,809 Oh, nimic. 654 00:36:37,640 --> 00:36:39,233 „Domnișoară Modesty”, nu? 655 00:36:40,257 --> 00:36:41,333 Ține-mă minte? 656 00:36:44,447 --> 00:36:46,549 Eu, dând tot. 657 00:36:57,426 --> 00:37:00,775 „Tocmai mi-am dat seama cum Dan simte când este gelos. 658 00:37:02,499 --> 00:37:03,468 „Da. 659 00:37:03,530 --> 00:37:08,309 „Acolo, în fața lui Douglas al meu, acea femeie vulgară, fără rușine. 660 00:37:08,754 --> 00:37:10,609 „Aproape am țipat când am văzut-o. 661 00:37:11,636 --> 00:37:12,955 „Este frumoasă. 662 00:37:15,745 --> 00:37:17,415 „Mă întreb dacă și Douglas îl vede. 663 00:37:19,225 --> 00:37:20,860 „Cred că se gândește la asta. 664 00:37:21,165 --> 00:37:22,670 „Mi-aș putea da seama în expresia ei. 665 00:37:23,806 --> 00:37:25,415 „Stă acolo gândindu-se, 666 00:37:26,015 --> 00:37:29,526 „Într-o zi se va uita la mine ca femeie, nu ca model. ' 667 00:37:30,482 --> 00:37:34,548 „Nu pot să las ziua aceea să vină. Nu pot. 668 00:37:35,078 --> 00:37:36,434 „Trebuie să scap de ea. 669 00:37:36,809 --> 00:37:39,879 „Trebuie, dar cum pot? 670 00:37:40,619 --> 00:37:44,284 Cum pot să o fac să plece? Cum pot face asta?" 671 00:37:46,402 --> 00:37:47,342 Cum? 672 00:37:55,320 --> 00:37:56,355 Cum? 673 00:38:07,646 --> 00:38:08,952 Intră. 674 00:38:11,395 --> 00:38:14,521 Da, închide ușa și stai lângă mine. 675 00:38:19,390 --> 00:38:20,735 Ești bine? 676 00:38:20,736 --> 00:38:21,485 Mm-hmm. 677 00:38:21,486 --> 00:38:23,310 De ce ai oprit muzica? 678 00:38:23,311 --> 00:38:25,166 Îl poți pune din nou, dacă vrei. 679 00:38:25,167 --> 00:38:26,196 Pot? 680 00:38:26,197 --> 00:38:29,527 Domnul Hackett nu l-ar lăsa niciodată îl ating când era al lui. 681 00:38:29,528 --> 00:38:31,587 Îl poți juca oricând vrei. 682 00:38:33,791 --> 00:38:35,596 Te face să te gândești la lucruri? 683 00:38:35,597 --> 00:38:38,932 Mă face. Știi cum se numește? 684 00:38:39,255 --> 00:38:40,688 "Liebestraum." 685 00:38:40,689 --> 00:38:41,953 Așa este. 686 00:38:41,954 --> 00:38:44,919 Traum înseamnă vis. Și lieber înseamnă dragoste. 687 00:38:45,107 --> 00:38:46,535 „Visul de dragoste”. 688 00:38:46,583 --> 00:38:48,810 Este foarte frumos. Dar îl joci tot timpul. 689 00:38:48,811 --> 00:38:49,906 Ascultă-l. 690 00:38:50,908 --> 00:38:52,538 Aici visezi. 691 00:38:52,851 --> 00:38:54,741 Aștepți pe cineva, 692 00:38:55,251 --> 00:38:57,371 un bărbat, un chipeș... 693 00:38:57,522 --> 00:38:58,667 prinț. 694 00:38:59,632 --> 00:39:01,316 Chiar acum, nu vei înțelege, 695 00:39:01,317 --> 00:39:02,317 dar vei face. 696 00:39:02,639 --> 00:39:03,755 Îl vei cunoaște. 697 00:39:04,322 --> 00:39:06,347 Va fi bun, ca tatăl tău. 698 00:39:07,260 --> 00:39:09,399 Îți iubești tatăl, nu-i așa, Lee? 699 00:39:09,578 --> 00:39:10,613 Tatăl meu? 700 00:39:11,024 --> 00:39:13,641 Îți place să-i simți brațele în jurul tău, nu-i așa? 701 00:39:14,741 --> 00:39:16,598 Nu ai vrea pe cineva rău 702 00:39:16,599 --> 00:39:18,637 să-l iau de lângă tine, vrei? 703 00:39:18,638 --> 00:39:19,658 Mm-mm. 704 00:39:20,869 --> 00:39:22,799 Ești destul de mare ca să ții un secret? 705 00:39:23,173 --> 00:39:24,399 daca iti spun una? 706 00:39:26,556 --> 00:39:27,931 Vino aici mai aproape. 707 00:39:32,265 --> 00:39:35,585 Oh, Doug, trebuie să mă odihnesc. Voi crește așa. 708 00:39:35,586 --> 00:39:37,026 Bine, plimbă-te puțin. 709 00:39:37,341 --> 00:39:38,421 Dacă pot. 710 00:39:38,673 --> 00:39:43,383 Oh, nu se întâmplă să ai vreun liniment de cal, nu? 711 00:39:43,633 --> 00:39:46,336 Sau un truc bun chiropractic în mânecă? 712 00:39:46,337 --> 00:39:48,806 Nu, dar am unul bun pentru spate. Va trebui să te ridici, totuși. 713 00:39:48,832 --> 00:39:49,705 Asta o va face. 714 00:39:49,848 --> 00:39:50,945 - Bine. - Acest ajutor? 715 00:39:50,946 --> 00:39:51,845 Oh, Doug! 716 00:39:51,974 --> 00:39:53,549 Aici, pune mâinile pe spatele gâtului. 717 00:39:54,087 --> 00:39:56,392 Ohhhh. Oh! 718 00:39:56,554 --> 00:39:58,291 Sigur știi ce faci? 719 00:39:58,292 --> 00:39:59,592 - Mm-hmm. - Ow! 720 00:39:59,593 --> 00:40:00,907 Acolo, așa mai bine? 721 00:40:00,908 --> 00:40:03,023 Oh, nu ştiu. 722 00:40:04,597 --> 00:40:06,088 Da, e destul de bine. 723 00:40:06,114 --> 00:40:07,026 Lasă-mă să-l încerc pe tine. 724 00:40:07,027 --> 00:40:07,948 Nu, nu am nevoie de el. 725 00:40:07,974 --> 00:40:09,304 Stai jos, relaxează-te. 726 00:40:11,339 --> 00:40:13,611 Lee, ce cauți acolo sus? 727 00:40:15,223 --> 00:40:17,018 Lee, care e problema? Hilda te vrea. 728 00:40:17,019 --> 00:40:17,879 Lee! 729 00:40:19,384 --> 00:40:20,940 Oh, ce... ceva în neregulă? 730 00:40:26,345 --> 00:40:28,351 Lee! Lee Proctor! 731 00:40:28,352 --> 00:40:30,069 Nu m-aș duce după ea, dacă aș fi în locul tău. 732 00:40:30,070 --> 00:40:31,424 Cu siguranță nu voi face. 733 00:40:31,425 --> 00:40:33,092 Dacă ea nu vrea asta, este doar ghinionul ei. 734 00:40:33,093 --> 00:40:33,943 Poftim. 735 00:40:34,081 --> 00:40:36,281 Nu prea am chef eu chiar acum. 736 00:40:36,282 --> 00:40:38,052 Hilda, tocmai l-am văzut pe Lee sus în măr. 737 00:40:38,499 --> 00:40:41,164 Nu e de mirare că pare bolnavă. Merele alea nu sunt coapte. 738 00:40:41,165 --> 00:40:43,789 Nu erau mere. Era ceva în studio. 739 00:40:43,790 --> 00:40:46,021 Știi ce ți-am spus despre artiști când am venit prima oară aici. 740 00:40:46,022 --> 00:40:47,876 Sunt o mulțime necreștină. Și întotdeauna au fost. 741 00:40:47,877 --> 00:40:50,456 John, ai grijă ce spui despre domnul Proctor. 742 00:40:50,457 --> 00:40:51,777 E un om bun. 743 00:40:51,778 --> 00:40:53,972 Un bărbat este la fel de bun ca femeia cu care este. 744 00:40:53,973 --> 00:40:56,168 Spun că Lee a văzut ceva acolo sus. 745 00:40:56,169 --> 00:40:57,623 La ce te aşteptai? 746 00:40:57,624 --> 00:40:59,885 Cei doi acolo sus, inchis zi dupa zi, 747 00:40:59,886 --> 00:41:02,430 și fata aceea pe jumătate îmbrăcată tot timpul? 748 00:41:02,431 --> 00:41:04,446 Te înșeli absolut. 749 00:41:05,461 --> 00:41:07,546 Oricum, cred că o voi face urcă-te și mângâie-o. 750 00:41:08,538 --> 00:41:10,933 Ea poate avea doar o adevărată bucată din acest tort. 751 00:41:11,805 --> 00:41:13,145 Bietul mieluleț. 752 00:41:20,936 --> 00:41:23,741 John, nu îndrăzni urcă în copacul acela. 753 00:41:33,904 --> 00:41:35,624 Nu te simți bine, scumpo? 754 00:41:36,192 --> 00:41:37,556 Nu foarte. 755 00:41:37,557 --> 00:41:39,011 Uite ce ti-am adus. 756 00:41:39,012 --> 00:41:40,842 Nu vreau niciuna. 757 00:41:43,070 --> 00:41:46,741 Lee, ai mâncat vreun mere sus în copacul acela? 758 00:41:47,092 --> 00:41:48,246 Nu. 759 00:41:48,247 --> 00:41:51,463 Trebuie să fi făcut. Nu arăți prea bine. 760 00:41:51,998 --> 00:41:53,397 Ce este, dragă? 761 00:41:53,398 --> 00:41:55,572 Nu pot să-ți spun. 762 00:41:55,573 --> 00:41:59,488 De ce nu vine mama? De ce nu face ea? 763 00:41:59,489 --> 00:42:01,249 S-a dus să-l vadă pe unchiul tău Dan, 764 00:42:01,250 --> 00:42:02,465 și domnul Hackett. 765 00:42:03,024 --> 00:42:05,454 Spune-i Hildei ce sa întâmplat, te rog. 766 00:42:05,664 --> 00:42:08,875 Pleacă de aici. Nu pot. 767 00:42:10,360 --> 00:42:12,034 Poate ai vrea mai întâi niște prăjitură. 768 00:42:12,035 --> 00:42:13,229 Și atunci te-ai simți mai bine. 769 00:42:13,230 --> 00:42:16,540 Nu-mi pasă dacă voi mai mânca vreodată. 770 00:42:19,084 --> 00:42:24,085 Lee, a fost ceva? Domnișoara Blake și tatăl tău? 771 00:42:33,310 --> 00:42:36,290 Este suficient de cald pentru o băutură rece bună, nu crezi, Evelyn? 772 00:42:36,291 --> 00:42:37,635 L-am putea avea chiar aici. 773 00:42:37,636 --> 00:42:38,866 Da, îi voi spune Hildei. 774 00:42:38,867 --> 00:42:39,922 voi merge. 775 00:42:44,036 --> 00:42:46,387 Hilda, ești căutată pe verandă. 776 00:42:56,361 --> 00:42:58,850 Ar fi îngrozitor de prostesc daca am urcat imediat... 777 00:42:58,851 --> 00:42:59,886 și a scris Dan? 778 00:43:00,108 --> 00:43:03,058 Nu e prost cu Dan, sunt sigur. I-ar plăcea. 779 00:43:03,267 --> 00:43:04,816 Sigur că nu vrei ceva de băut, dragă? 780 00:43:04,817 --> 00:43:05,982 Nu, mulțumesc. 781 00:43:16,170 --> 00:43:18,880 Săraca dragă, îmi pare atât de rău pentru ea. 782 00:43:18,979 --> 00:43:21,283 Avea cea mai tristă privire în ochii ei când Dan a plecat. 783 00:43:21,284 --> 00:43:23,005 Ei bine, este o repetiție bună. 784 00:43:23,495 --> 00:43:25,349 Când ești căsătorit cu un doctor, 785 00:43:25,350 --> 00:43:27,500 iti spui la revedere rapid la toate orele. 786 00:43:27,702 --> 00:43:30,898 Uneori mă plâng de Doug, dar cred că sunt foarte norocos. 787 00:43:31,410 --> 00:43:32,729 O să iau gheața, dragă. 788 00:43:32,730 --> 00:43:33,587 Oh, vrei? 789 00:43:33,588 --> 00:43:36,028 O să văd ce pot face cu Doug. 790 00:43:54,226 --> 00:43:55,666 Hilda! 791 00:43:56,210 --> 00:43:57,234 Scuzați-mă, doamnă. 792 00:43:57,235 --> 00:43:58,405 Doar un minut. 793 00:43:58,632 --> 00:44:01,632 Ăsta e un lucru Nu voi tolera în casa mea. 794 00:44:02,243 --> 00:44:03,957 Nu cred că mă înțelegi. 795 00:44:03,958 --> 00:44:05,670 Acesta este un truc ieftin de cameristă. 796 00:44:05,671 --> 00:44:07,095 Și nu voi suporta asta. 797 00:44:07,096 --> 00:44:08,678 Dacă mă lăsați să plec, vă rog, doamnă. 798 00:44:08,679 --> 00:44:09,976 Te las să pleci definitiv 799 00:44:09,977 --> 00:44:12,314 dacă te prind vreodată făcând din nou așa ceva. 800 00:44:13,165 --> 00:44:14,528 De ce, Hilda, sunt surprins de tine. 801 00:44:14,529 --> 00:44:16,049 Credeam că te cunosc mai bine de atât. 802 00:44:18,532 --> 00:44:20,323 Nu ai nimic sa spui pentru tine? 803 00:44:20,803 --> 00:44:22,803 Nu, doamnă. Tocmai m-am uitat. 804 00:44:23,468 --> 00:44:25,588 Am crezut că cineva ar trebui uită-te acolo din când în când. 805 00:44:25,589 --> 00:44:27,988 Sunt acolo atât de mult câteodată, doamna Proctor. 806 00:44:27,989 --> 00:44:30,564 Ei bine, desigur, sunt. Ei lucrează. 807 00:44:33,425 --> 00:44:34,184 Hmm. 808 00:44:34,185 --> 00:44:35,180 Hilda! 809 00:44:37,874 --> 00:44:39,440 Este ceva în neregulă? 810 00:44:40,135 --> 00:44:42,334 Hilda a făcut o greșeală foarte stupidă. 811 00:44:42,335 --> 00:44:43,875 Sunt sigur că îi pare rău. 812 00:44:51,582 --> 00:44:54,861 Ann, nu suport să văd că arăți așa. 813 00:44:54,862 --> 00:44:56,166 Ce a făcut ea? 814 00:44:56,167 --> 00:44:58,082 Nimic. E în regulă, într-adevăr. 815 00:44:58,083 --> 00:45:00,063 Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul. 816 00:45:09,260 --> 00:45:10,540 Lee. 817 00:45:19,263 --> 00:45:22,535 Am scos-o de la ea, bine. Oh, bietul drag. 818 00:45:22,579 --> 00:45:23,920 Dar lucrul groaznic este... 819 00:45:23,921 --> 00:45:25,401 Am încercat să mă uit și în studio. 820 00:45:25,402 --> 00:45:26,453 Și domnișoara Proctor m-a prins. 821 00:45:26,454 --> 00:45:27,983 Și ai crede că am fost murdărie sub picioarele ei. 822 00:45:27,984 --> 00:45:29,536 M-a numit cameristă ieftină! 823 00:45:29,537 --> 00:45:32,409 Și e oarbă la chestia aia blondă chiar sub nasul ei. 824 00:45:32,952 --> 00:45:36,067 John, sunt lucruri mergând acolo sus. 825 00:45:36,282 --> 00:45:38,932 Și nu pot sta în casa asta și înfruntă-o pe biata domnișoară Proctor. 826 00:45:38,933 --> 00:45:40,769 Și eu știind asta. Și acesta este adevărul! 827 00:45:40,770 --> 00:45:41,850 Hilda! 828 00:45:47,879 --> 00:45:49,200 Bârfe care încep în bucătărie 829 00:45:49,201 --> 00:45:51,039 poate fi un lucru foarte periculos, Hilda. 830 00:45:51,040 --> 00:45:53,143 Nu a început în bucătărie, domnișoară Proctor. 831 00:45:53,144 --> 00:45:54,838 Dar acum, dacă ai de gând să mă strigi, 832 00:45:54,839 --> 00:45:56,334 Nu pot pleca destul de repede. 833 00:45:57,637 --> 00:45:59,825 Nu eu am văzut-o primul, daca trebuie sa stii. 834 00:45:59,826 --> 00:46:02,170 Știu doar ceea ce văd și aud. 835 00:46:02,171 --> 00:46:03,898 Dar am văzut, domnișoară Proctor. 836 00:46:04,218 --> 00:46:06,283 Și auzit de asemenea, multe. 837 00:46:06,713 --> 00:46:07,854 Și în tot acest timp, 838 00:46:07,855 --> 00:46:09,965 Domnișoara Proctor fiind atât de drăguță fata aia de aici. 839 00:46:10,338 --> 00:46:12,002 Bineînțeles, nu-l acuz atât de mult. 840 00:46:12,003 --> 00:46:14,951 La urma urmei, așa cum a spus John, el fiind artist. 841 00:46:14,952 --> 00:46:17,492 De ce, ăsta e cel mai prostesc lucru Am auzit vreodată, Hilda. 842 00:46:17,493 --> 00:46:19,315 Cu toții îl cunoaștem prea bine pe Douglas. 843 00:46:20,372 --> 00:46:23,013 Și dacă ai vreo loialitate, nu te vei mai gândi la asta. 844 00:46:24,448 --> 00:46:25,545 Și mai presus de toate, 845 00:46:26,080 --> 00:46:28,235 nu spune nimic doamnei Proctor despre asta. 846 00:46:28,683 --> 00:46:29,943 Da, domnișoară Proctor. 847 00:46:41,061 --> 00:46:42,862 Te-ai decis să ai băuturile tale aici, dragă? 848 00:46:42,863 --> 00:46:46,523 Oh, e puțin frig acolo, cred. 849 00:46:47,069 --> 00:46:48,829 De fapt, cred Mă voi duce și iau o jachetă. 850 00:46:48,830 --> 00:46:50,204 Aș putea închide aceste uși. 851 00:46:50,205 --> 00:46:51,610 Oh, nu, nu, e în regulă. 852 00:46:51,636 --> 00:46:53,198 Probabil că sunt doar eu. 853 00:46:53,199 --> 00:46:54,492 Voi fi imediat jos. 854 00:47:26,697 --> 00:47:27,492 Tot gata? 855 00:47:27,493 --> 00:47:28,709 Aproape. 856 00:47:29,026 --> 00:47:30,206 Te simți mai bine? 857 00:47:30,539 --> 00:47:31,739 M-am simțit bine azi dimineață. 858 00:47:31,740 --> 00:47:33,420 Tu ești acela care nu ajungea nicăieri. 859 00:47:33,656 --> 00:47:37,648 Ei bine, după un prânz bun, vom lua de la capăt. 860 00:47:42,868 --> 00:47:43,973 Să port asta? 861 00:47:44,307 --> 00:47:45,542 Nu, am înțeles. 862 00:47:50,676 --> 00:47:52,990 Puteți folosi și puțin din asta, doamnă? 863 00:47:52,991 --> 00:47:55,025 Nu, mulțumesc. Mai am ceva. 864 00:47:55,026 --> 00:47:57,042 Trebuie să fie drăguț pe plajă azi dimineață. 865 00:47:57,558 --> 00:47:59,968 Cred că știu ce vrei să spui, doamnă. 866 00:48:00,643 --> 00:48:02,163 Nu vreau să spun nimic. 867 00:48:02,862 --> 00:48:04,497 Sunt acolo jos, doamnă. 868 00:48:04,498 --> 00:48:07,158 Nu numai ei, ci și Jim și Lee... 869 00:48:09,751 --> 00:48:10,663 Lee, dragă. 870 00:48:10,689 --> 00:48:11,772 Sunt ocupat acum, mătușă Martha. 871 00:48:11,773 --> 00:48:13,204 Scuzați-mă acolo, doamnă. 872 00:48:16,410 --> 00:48:17,424 Cât este ceasul? 873 00:48:17,425 --> 00:48:19,629 Cineva mi-ar aduce un ceas nou, S-ar putea să știu. 874 00:48:19,630 --> 00:48:21,695 De patru zile sunt ora 2:00. 875 00:48:23,210 --> 00:48:24,984 Bună, vii la prânz? 876 00:48:24,985 --> 00:48:26,609 Nu, mulțumesc. Vreau să termin aici. 877 00:48:26,610 --> 00:48:28,852 Nu crezi că asta ar fi arata mai bine cu o scoica? 878 00:48:28,853 --> 00:48:31,083 Oh, acum, Doug, las-o în pace. 879 00:48:31,084 --> 00:48:32,046 Este gardul ei. 880 00:48:32,047 --> 00:48:33,827 Da, ai tendința de a-ți lucra. 881 00:48:34,124 --> 00:48:35,205 Cum merge, apropo? 882 00:48:35,206 --> 00:48:37,326 Încet, nu știu ce-i cu mine. 883 00:48:37,327 --> 00:48:39,117 Poate ai nevoie de o schimbare. 884 00:48:39,837 --> 00:48:41,886 Bucurați-vă de această vreme frumoasă. 885 00:48:41,887 --> 00:48:44,187 Miriam trebuie să primească îngrozitor de obosit de asta aici. 886 00:48:44,188 --> 00:48:45,648 Mă gândeam, poate, dacă te-ai odihnit, 887 00:48:45,649 --> 00:48:47,530 s-ar putea să vă facă bine amândoi. 888 00:48:48,115 --> 00:48:49,853 - Nu crezi, Miriam? - Am fost - 889 00:48:49,854 --> 00:48:51,451 Bine, haide. Știu ce face. 890 00:48:51,452 --> 00:48:52,772 Ne vedem mai târziu. 891 00:48:55,257 --> 00:48:57,366 Am detectat o ușoară goană acolo? 892 00:48:57,367 --> 00:48:59,094 Sigur, ai făcut-o. În fiecare iunie e la fel. 893 00:48:59,095 --> 00:49:02,064 Ei vor să concediez ca să mă împacheteze la picnic. 894 00:49:03,216 --> 00:49:05,965 Oh, domnule Proctor, Hilda m-a rugat să-ți spun 895 00:49:05,966 --> 00:49:06,965 prânzul va întârzia. 896 00:49:06,966 --> 00:49:08,593 Bine, dar spune-i că mi-e foame. 897 00:49:08,594 --> 00:49:11,634 Iertați-vă, m-a rugat și să-ți spun de ce. 898 00:49:11,635 --> 00:49:14,354 Nu-mi pasă de ce. Bine, de ce? 899 00:49:14,355 --> 00:49:17,005 A trebuit să cheltuiască cel mai mult a dimineţii în camera domnişoarei Blake. 900 00:49:17,818 --> 00:49:19,012 Mi se pare, domnule Proctor, 901 00:49:19,013 --> 00:49:20,941 cu toate celelalte lucruri Hilda trebuie să facă aici... 902 00:49:20,942 --> 00:49:22,225 Uite, tot ce îmi pasă este să mâncăm. 903 00:49:22,226 --> 00:49:24,226 Și spune-i Hildei când îl primim, ar fi bine să fie bine. 904 00:49:24,754 --> 00:49:25,501 Doug, vreau să... 905 00:49:25,502 --> 00:49:26,879 A sunat magazinul despre terebentina mea? 906 00:49:26,880 --> 00:49:27,599 Nu încă. 907 00:49:27,600 --> 00:49:29,509 Nu pot lucra în această după-amiază fără el. 908 00:49:29,510 --> 00:49:30,709 Te voi anunta. 909 00:49:30,710 --> 00:49:31,289 Doug. 910 00:49:31,290 --> 00:49:31,981 Oh, ce? 911 00:49:32,192 --> 00:49:33,472 Doar că- 912 00:49:34,222 --> 00:49:36,268 Bună, ce faceți voi doi? 913 00:49:36,610 --> 00:49:39,428 Douglas, acum chiar mă simt ca Cenușăreasa. 914 00:49:39,429 --> 00:49:40,874 Uite, am și papuci noi. 915 00:49:41,159 --> 00:49:43,879 Ei bine, bine. ți-am spus să-l lase lui Ann. 916 00:49:44,174 --> 00:49:45,454 Ann, John spune că prânzul va întârzia. 917 00:49:45,455 --> 00:49:46,309 Vei vedea ce poți face? 918 00:49:46,310 --> 00:49:47,314 Da, o voi face, Doug. 919 00:49:47,844 --> 00:49:49,525 Ai înot frumos, Miriam? 920 00:49:50,045 --> 00:49:51,444 Oh, da, umflă, mulțumesc. 921 00:49:52,686 --> 00:49:54,766 Ann, nu crezi că am face-o mai bine ia florile acum? 922 00:49:54,767 --> 00:49:56,607 Da, desigur. O să iau coșurile. 923 00:49:58,174 --> 00:49:59,888 Hilda, de ce te reproșezi? 924 00:49:59,889 --> 00:50:01,869 Nu ți-am cerut să faci curățenie aici azi. 925 00:50:02,324 --> 00:50:04,364 Eram sub impresia ai făcut-o, domnișoară. 926 00:50:04,390 --> 00:50:06,019 Ei bine, atunci obțineți-vă impresiile drept. 927 00:50:06,020 --> 00:50:07,882 Tot ce am spus a fost dacă ai făcut-o face curat aici- 928 00:50:07,883 --> 00:50:09,613 Domnișoară Blake, mereu am fost 929 00:50:09,614 --> 00:50:10,803 foarte mândru de menajerul meu, 930 00:50:10,804 --> 00:50:12,153 si sper pe dreptate. 931 00:50:12,316 --> 00:50:15,120 Am încredere acum, nu vei găsi orice praf în orice colț. 932 00:50:29,193 --> 00:50:30,179 Lee. 933 00:50:30,180 --> 00:50:31,486 Vino aici sus, vrei, te rog? 934 00:50:31,487 --> 00:50:33,863 Îmi pare rău, sunt ocupat. 935 00:50:42,172 --> 00:50:43,093 De ce nu m-ai sunat? 936 00:50:43,094 --> 00:50:44,733 Am tot așteptat pentru acea terebentină timp de două zile. 937 00:50:44,734 --> 00:50:46,117 Voi ajunge imediat. 938 00:50:46,810 --> 00:50:48,357 Vă puteți imagina asta? La gară. 939 00:50:48,358 --> 00:50:49,947 Doug, vreau să vorbesc cu tine. 940 00:50:49,948 --> 00:50:51,987 Ceva se întâmplă aici. Și nu-mi place. 941 00:50:51,988 --> 00:50:53,468 Nu se întâmplă nimic pe aici. 942 00:50:53,816 --> 00:50:55,710 Fără prânz, fără muncă, nu... 943 00:50:55,711 --> 00:50:57,697 Doug, am rănit sentimentele cuiva? 944 00:50:57,698 --> 00:50:59,871 Uite, Miriam, îmi pare rău dacă am fost supărat cu tine. 945 00:50:59,897 --> 00:51:01,218 - Doar că- - Nu esti tu. 946 00:51:01,391 --> 00:51:04,244 Nu ai observat cât de ciudat Lee este cu mine? Și Hilda. 947 00:51:04,245 --> 00:51:05,560 Cum adică „ciudat”? 948 00:51:05,869 --> 00:51:07,223 Lee nu vrea să vorbească cu mine. 949 00:51:07,224 --> 00:51:08,729 Când vorbesc cu ea, ea fuge. 950 00:51:08,730 --> 00:51:10,181 De ce nu te saruti si nu te machiezi? 951 00:51:10,182 --> 00:51:12,016 Dar nu ne-am certat, Doug. 952 00:51:12,017 --> 00:51:14,886 E doar ceva asta a apărut dintr-o dată. 953 00:51:14,887 --> 00:51:16,262 Probabil că vrea doar să se joace. 954 00:51:16,263 --> 00:51:17,624 Ea este in vacanta acum. 955 00:51:19,889 --> 00:51:21,568 Poate mătușa ta Martha are dreptate. 956 00:51:21,569 --> 00:51:23,619 Poate o schimbare ne-ar face bine. 957 00:51:24,130 --> 00:51:26,099 Oricum, mâzgăliți tot timpul, 958 00:51:26,100 --> 00:51:28,173 și serialul cu siguranță nu ajung nicăieri. 959 00:51:28,174 --> 00:51:29,213 Ai nevoie de un bracer. 960 00:51:29,214 --> 00:51:30,040 Vino cu mine la gară. 961 00:51:30,041 --> 00:51:31,441 Îți cumpăr unul la întoarcere. 962 00:51:33,066 --> 00:51:34,251 Poate asta este. 963 00:51:35,118 --> 00:51:36,068 Cât de târziu este? 964 00:51:36,145 --> 00:51:39,207 - Nu? Oh- - Știu, încă 2:00 la chestia aia. 965 00:51:39,208 --> 00:51:41,133 Presupun că voi avea să-ți aduc un ceas nou. 966 00:51:41,649 --> 00:51:43,541 Și i-am spus domnișoarei Blake ceva sau două. 967 00:51:43,542 --> 00:51:46,265 Domnișoară Proctor, nu pot fi în camera ei si in bucatarie. 968 00:51:46,266 --> 00:51:48,123 Ann, nu te deranja pentru a repara ceva pentru noi. 969 00:51:48,124 --> 00:51:49,818 O să luăm prânzul la han. 970 00:51:49,819 --> 00:51:51,420 Ei bine, este aproape gata acum, Doug. 971 00:51:51,421 --> 00:51:53,035 Ei bine, trebuie să plec la gară oricum. 972 00:51:53,036 --> 00:51:54,146 Vrei să vii? 973 00:51:54,682 --> 00:51:56,141 Nu. Nu, mulțumesc. 974 00:51:56,142 --> 00:51:57,503 Ei bine, ne vedem mai târziu. 975 00:51:57,918 --> 00:51:59,078 Pa, Ann. 976 00:52:03,312 --> 00:52:05,020 Ei bine, anunță-mă când e gata, Hilda. 977 00:52:05,021 --> 00:52:06,733 Iată vaza ta, Evelyn. 978 00:52:13,773 --> 00:52:15,153 Săraca domnișoară Proctor. 979 00:52:15,949 --> 00:52:17,324 Știți, domnișoară Heath, 980 00:52:17,624 --> 00:52:19,625 Cred că ar trebui să-ți spun ceva. 981 00:52:19,742 --> 00:52:20,601 Da? 982 00:52:30,732 --> 00:52:32,348 Încă nu este un semn al lor. 983 00:52:32,349 --> 00:52:34,138 Aș scoate poliția. Asta aș face. 984 00:52:34,139 --> 00:52:35,059 Hilda! 985 00:52:35,435 --> 00:52:39,130 Ei bine, la fel, toată după-amiaza și acum... 986 00:52:39,131 --> 00:52:41,240 cât timp durează o persoană trebuie sa o suporti? 987 00:52:41,241 --> 00:52:42,420 Haide, iubito. 988 00:52:42,421 --> 00:52:44,121 Nu vei crește niciodată mare dacă nu mănânci. 989 00:52:44,841 --> 00:52:46,761 Poate că aveau o anvelopă deflată. 990 00:52:46,762 --> 00:52:49,588 Oh, desigur. Probabil îl vor folosi pe acela. 991 00:52:50,228 --> 00:52:52,488 Ei bine, nu am de gând să stau pentru el încă un minut. 992 00:52:55,414 --> 00:52:57,574 E atât de liniște aici, nu-i așa, mătușă Martha? 993 00:53:00,835 --> 00:53:01,871 Da. 994 00:53:03,397 --> 00:53:05,077 După un timp, primești ca să nu trăiești 995 00:53:05,078 --> 00:53:06,463 orice alt loc din lume. 996 00:53:06,871 --> 00:53:09,476 Și totuși simți mereu marea de acolo. 997 00:53:09,761 --> 00:53:12,111 Aspru și crud și răutăcios. 998 00:53:12,361 --> 00:53:14,356 Ei bine, iarna, așa este. 999 00:53:15,336 --> 00:53:17,230 Imi place totusi asa. 1000 00:53:17,231 --> 00:53:19,087 Mi-ar plăcea să-l aud bătând. 1001 00:53:19,598 --> 00:53:21,753 Îmi place ca lucrurile să fie așa. 1002 00:53:22,723 --> 00:53:24,693 Lucrurile nu pot fi întotdeauna la fel. 1003 00:53:25,366 --> 00:53:26,437 Sau oameni. 1004 00:53:28,717 --> 00:53:30,126 Ca Dan, vreau să spun. 1005 00:53:30,511 --> 00:53:33,152 El poate fi atât de fioros și sever o clipă. 1006 00:53:33,800 --> 00:53:35,322 Și atunci când zâmbește... 1007 00:53:36,062 --> 00:53:37,047 Așa este. 1008 00:53:37,645 --> 00:53:38,474 Acolo. 1009 00:53:38,475 --> 00:53:40,560 Cred că sunt destul de inteligent la modificări. 1010 00:53:41,370 --> 00:53:42,920 Te superi dacă mă spăl aici? 1011 00:53:42,921 --> 00:53:44,106 Desigur că nu. 1012 00:53:51,423 --> 00:53:53,637 După 8:30 și totul e distrus. 1013 00:53:53,638 --> 00:53:56,025 Cât timp ar trebui să o țin, Domnișoara Proctor? 1014 00:53:56,026 --> 00:53:57,052 Îmi pare rău, Hilda. 1015 00:53:57,078 --> 00:53:58,076 Știu că e greu pentru tine, 1016 00:53:58,077 --> 00:54:00,397 dar doar câteva minute, te rog. 1017 00:54:01,922 --> 00:54:03,223 Nu a sunat? 1018 00:54:05,250 --> 00:54:06,335 În regulă. 1019 00:54:06,817 --> 00:54:08,497 Du-te să vezi dacă mătușa Martha și Evelyn sunt gata. 1020 00:54:08,498 --> 00:54:09,687 Vom ajunge imediat. 1021 00:54:09,688 --> 00:54:10,788 Da, doamnă. 1022 00:54:13,813 --> 00:54:15,957 Cât e ceasul acum, John? 1023 00:54:15,958 --> 00:54:21,308 Pentru a fi exact, este 8:39, 59 și 1/2 secunde. 1024 00:54:23,064 --> 00:54:24,350 Acum este 8:40. 1025 00:54:28,461 --> 00:54:31,208 În orașul târgului din Dublin, 1026 00:54:31,209 --> 00:54:34,590 unde fetele sunt atât de frumoase, 1027 00:54:34,591 --> 00:54:37,445 Acolo a cunoscut-o prima dată, 1028 00:54:37,446 --> 00:54:39,740 dulce Molly Malone. 1029 00:54:39,741 --> 00:54:40,852 Băiete, așteaptă până îi vede Ann. 1030 00:54:40,853 --> 00:54:42,693 Ea le mănâncă lângă butoi. 1031 00:54:43,499 --> 00:54:44,480 Shh! 1032 00:54:44,553 --> 00:54:46,899 Pe străzi largi și înguste, 1033 00:54:46,925 --> 00:54:50,807 plângând, „Cocoși și scoici, vii” - 1034 00:54:50,923 --> 00:54:52,327 Lasă-mă să le port puțin. 1035 00:54:52,328 --> 00:54:53,350 Să le gătim mai întâi. 1036 00:54:53,376 --> 00:54:54,809 Și surprinde-o cu ei la cină. 1037 00:54:54,810 --> 00:54:55,903 Poate că au mâncat deja. 1038 00:54:55,904 --> 00:54:58,010 Oh, nu e atât de târziu, nu-i așa? 1039 00:54:58,433 --> 00:55:00,248 - Este 2:00. - Nu! 1040 00:55:00,249 --> 00:55:02,147 - E 2 dimineata... - Shh! 1041 00:55:02,148 --> 00:55:03,037 E 2 dimineata... 1042 00:55:03,038 --> 00:55:05,273 Scoate-ți pantofii. Hai să ne jucăm de hoț. 1043 00:55:05,543 --> 00:55:10,208 Scoate pantofii. Joacă hoțul. 1044 00:55:10,913 --> 00:55:13,997 Du-te la pat murdare, lăsând toate luminile aprinse. 1045 00:55:13,998 --> 00:55:17,318 Ajută-mă, cineva, lasă-mă să intru. 1046 00:55:17,673 --> 00:55:19,401 Hai, Doug, lasă-mă să intru. 1047 00:55:19,402 --> 00:55:20,717 Cine e acolo? 1048 00:55:20,935 --> 00:55:23,015 - Bate la 2 dimineața. - Haide. Lasă-mă să intru. 1049 00:55:23,849 --> 00:55:24,883 Oh, salut. 1050 00:55:27,118 --> 00:55:27,893 Hei, lasă-mă să intru. 1051 00:55:27,894 --> 00:55:31,189 Hei, hei, lasă-mă să intru, hei. 1052 00:55:34,387 --> 00:55:36,007 Uită-te la masă. 1053 00:55:36,855 --> 00:55:38,094 Încă nu au mâncat. 1054 00:55:38,095 --> 00:55:40,818 Nu, masa aia este pregătită pentru micul dejun, 1055 00:55:40,819 --> 00:55:42,344 și toate luminile aprinse. 1056 00:55:42,699 --> 00:55:44,568 Va trebui să vorbesc cu Ann despre asta. 1057 00:55:44,569 --> 00:55:47,420 Ce crede ea electricitatea crește, copaci? 1058 00:55:47,624 --> 00:55:48,953 Stinge lumina aia. 1059 00:55:48,954 --> 00:55:50,824 Stinge lumina. 1060 00:55:50,825 --> 00:55:52,781 Și păstrați micile midii calde. 1061 00:55:56,809 --> 00:55:58,454 Nu a fost distractiv, să văd? 1062 00:56:00,503 --> 00:56:03,938 Știi, îmi place mai mult să mă vad decât înotul oricând. 1063 00:56:08,226 --> 00:56:10,641 Nu mă trezește atât de mult. 1064 00:56:11,843 --> 00:56:13,843 Și ești cu ochi de cocoș? 1065 00:56:17,088 --> 00:56:19,287 Ascultă cine vorbește. 1066 00:56:20,342 --> 00:56:23,532 Presupun că ai decorat toate oglinzile barului 1067 00:56:23,533 --> 00:56:25,283 de aici până în Boston. 1068 00:56:28,827 --> 00:56:30,557 „Imagini cu săpun”, spune el. 1069 00:56:30,558 --> 00:56:34,508 „O să-ți schimb poze cu săpun pentru băuturi. " 1070 00:56:36,832 --> 00:56:41,033 Pun pariu că am putea călători de aici peste Statele Unite, 1071 00:56:42,014 --> 00:56:43,709 faci poze- 1072 00:56:43,937 --> 00:56:46,314 iar eu beau. 1073 00:56:50,460 --> 00:56:51,676 Shh! 1074 00:56:52,227 --> 00:56:53,458 Hai, unde esti? 1075 00:56:54,440 --> 00:56:55,389 Iată-mă aici. 1076 00:56:55,390 --> 00:56:56,956 Oh, bine. 1077 00:56:57,043 --> 00:56:58,495 Totul va fi de-a dreptul 1078 00:56:58,496 --> 00:57:00,463 dacă pur și simplu nu scârțâim pe scări. 1079 00:57:00,464 --> 00:57:01,719 Nu trebuie să-i trezească. 1080 00:57:02,052 --> 00:57:03,196 Nu mai scârțâi. 1081 00:57:03,197 --> 00:57:05,144 - Nu scârţâiesc. - Și tu ești. 1082 00:57:11,773 --> 00:57:14,231 Foarte amuzant. Foarte amuzant. 1083 00:57:14,232 --> 00:57:16,167 Cu cine vorbesti? 1084 00:57:16,392 --> 00:57:17,672 Ura, Hilda. 1085 00:57:17,673 --> 00:57:18,738 Bună dimineaţa. 1086 00:57:19,073 --> 00:57:21,788 Evelyn, ce fac toată lumea? 1087 00:57:22,069 --> 00:57:23,033 Hilda. 1088 00:57:23,034 --> 00:57:23,738 Bună, dragă. 1089 00:57:23,739 --> 00:57:25,630 Du-te jos. Și începe să servești cina, te rog. 1090 00:57:25,631 --> 00:57:26,944 Avem midii pentru tine. 1091 00:57:26,945 --> 00:57:27,690 În viaţă! 1092 00:57:27,691 --> 00:57:29,219 - Hilda. - Nu eu, domnişoară Proctor. 1093 00:57:29,220 --> 00:57:31,117 Am servit ultima mea cină în această casă. 1094 00:57:31,118 --> 00:57:32,192 Da, da. 1095 00:57:32,193 --> 00:57:33,678 Voi lua cina, atunci. 1096 00:57:33,952 --> 00:57:36,026 Douglas, am așteptat cina pentru o lungă perioadă de timp. 1097 00:57:36,027 --> 00:57:37,042 Ar fi bine să te grăbești. 1098 00:57:37,292 --> 00:57:39,751 Au așteptat cina pana la 2:00 dimineata pentru noi. 1099 00:57:39,752 --> 00:57:40,556 Mai bine grăbește-te. 1100 00:57:40,557 --> 00:57:42,426 Suntem o pereche bună de spărgători. 1101 00:57:42,427 --> 00:57:44,142 O să cobor într-un minut. 1102 00:57:47,917 --> 00:57:50,960 Oh, Evelyn, îmi pare teribil de rău. 1103 00:57:50,961 --> 00:57:53,360 O să fie bine. Hai să mergem mai jos. 1104 00:57:53,361 --> 00:57:57,908 Ann, ai mare dreptate să închizi ochii la ea. 1105 00:58:35,917 --> 00:58:37,207 Voi fi imediat jos. 1106 00:58:39,037 --> 00:58:41,392 Doar îmi odihneam ochii. 1107 00:58:43,002 --> 00:58:44,561 Ce cauți așa de tragic? 1108 00:58:44,562 --> 00:58:46,371 M-am mai băgat așa. 1109 00:58:46,372 --> 00:58:48,095 Prefer să nu discut acum, Douglas. 1110 00:58:48,096 --> 00:58:49,150 Dimineața va fi bine. 1111 00:58:49,151 --> 00:58:50,350 Ce e de discutat? 1112 00:58:50,351 --> 00:58:51,471 O mulțime! 1113 00:58:52,210 --> 00:58:53,199 Dar aș prefera să aștept. 1114 00:58:53,200 --> 00:58:55,690 Ann, nu te-ai simțit vreodată dezactivată? 1115 00:58:55,691 --> 00:58:56,360 Amintește-ți când- 1116 00:58:56,361 --> 00:58:58,286 Am sunat la han, dar tu nu ai fost acolo. 1117 00:58:58,886 --> 00:59:00,327 Ai fost acolo, totuși. 1118 00:59:00,328 --> 00:59:01,807 Toată lumea părea să știe asta. 1119 00:59:01,808 --> 00:59:03,029 De aceea am plecat. 1120 00:59:03,327 --> 00:59:05,527 Am făcut o mică mașină pentru a ne trezi. 1121 00:59:06,552 --> 00:59:09,047 Ai făcut o treabă bună, nu-i așa? 1122 00:59:10,552 --> 00:59:12,208 Ăsta nu este ca tine, Ann. 1123 00:59:13,101 --> 00:59:14,182 Ce-i cu tine? 1124 00:59:14,183 --> 00:59:16,223 Ce crezi că se întâmplă cu mine? 1125 00:59:16,826 --> 00:59:18,667 O, Douglas, Am încercat să te avertizez zilele trecute. 1126 00:59:18,668 --> 00:59:20,314 Te-am rugat, te rog, să... 1127 00:59:20,809 --> 00:59:22,864 dar se pare că nu-ți pasă ceea ce cred alții. 1128 00:59:22,865 --> 00:59:23,755 Eu nu. 1129 00:59:24,025 --> 00:59:25,704 Tot ce îmi pasă este ce crezi. 1130 00:59:25,705 --> 00:59:27,910 Ei bine, ce te aștepți să cred? 1131 00:59:27,911 --> 00:59:30,180 Am încercat cu disperare să nu o fac, dar tu păstrezi- 1132 00:59:30,181 --> 00:59:31,271 Ce? 1133 00:59:32,581 --> 00:59:34,752 Există ceva intre tine si Miriam? 1134 00:59:37,473 --> 00:59:39,303 Nu ar fi trebuit să întrebi asta, Ann. 1135 00:59:44,311 --> 00:59:45,706 o intreb. 1136 00:59:46,521 --> 00:59:47,717 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 1137 00:59:49,497 --> 00:59:50,483 Douglas! 1138 00:59:52,843 --> 00:59:53,638 Miriam! 1139 00:59:53,639 --> 00:59:54,486 Nu face asta, te rog. 1140 00:59:54,487 --> 00:59:56,207 De ce nu? Este ceea ce ai vrut să știi. 1141 00:59:56,208 --> 00:59:57,833 L-ai întrebat. Vei avea răspunsul. 1142 00:59:57,834 --> 01:00:00,080 Vreau răspunsul meu de la tine, Douglas. 1143 01:00:03,360 --> 01:00:05,280 Ești într-o astfel de stare, daca ti-as spune "nu" 1144 01:00:05,281 --> 01:00:06,461 nu m-ai crede. 1145 01:00:08,451 --> 01:00:09,566 ai vrea? 1146 01:00:12,131 --> 01:00:13,326 Nu știu. 1147 01:00:24,283 --> 01:00:25,673 Anunță-mă când o faci. 1148 01:00:36,696 --> 01:00:37,856 Intră. 1149 01:00:42,132 --> 01:00:43,382 Ce bei? 1150 01:00:44,862 --> 01:00:46,008 Spirite de amoniac. 1151 01:00:46,009 --> 01:00:46,959 Ai ceva? 1152 01:00:47,505 --> 01:00:48,959 O să te trezească așa. 1153 01:00:49,231 --> 01:00:51,861 Ce tocmai mi-a spus Ann m-a trezit mult mai repede. 1154 01:00:51,862 --> 01:00:53,847 Nebun, nu? 1155 01:00:54,072 --> 01:00:55,432 O să treacă peste asta. 1156 01:00:55,701 --> 01:00:58,299 Și toate sunt drepte în mintea mea. 1157 01:00:58,609 --> 01:00:59,824 A fost vina mea. 1158 01:01:00,229 --> 01:01:01,634 Nu aveam chef de muncă, 1159 01:01:01,635 --> 01:01:03,827 și erai doar un domn, asta-i tot. 1160 01:01:07,510 --> 01:01:10,284 Ei bine, dacă e vina mea, totul este în regulă, nu-i așa? 1161 01:01:11,206 --> 01:01:13,316 Nu este doar după-amiaza asta, Miriam. 1162 01:01:14,210 --> 01:01:17,260 Ann crede că a fost ceva se întâmplă între tine și mine. 1163 01:01:21,676 --> 01:01:23,325 Ți-am spus azi dimineață 1164 01:01:23,326 --> 01:01:25,236 că ceva se gătea pe aici. 1165 01:01:25,237 --> 01:01:26,412 Dar nu ai asculta. 1166 01:01:26,835 --> 01:01:28,120 Unde te duci? 1167 01:01:28,465 --> 01:01:32,466 Am mai fost acuzat, dar niciodată de cineva ca Ann. 1168 01:01:32,937 --> 01:01:34,732 Oricui altcineva, nu dau doi cenți. 1169 01:01:34,733 --> 01:01:36,013 Dar Ann- 1170 01:01:38,807 --> 01:01:40,262 Ann, eu- 1171 01:01:47,638 --> 01:01:48,838 E amuzant cum te simți 1172 01:01:48,839 --> 01:01:51,310 când ușa ți se trântește în față. 1173 01:01:52,914 --> 01:01:56,208 Ai suna la stație și să-l iei pe domnul Blossom? 1174 01:01:56,209 --> 01:01:57,664 suflă. 1175 01:01:59,150 --> 01:02:00,600 Nu te pot învinovăți. 1176 01:02:10,544 --> 01:02:11,734 Pentru drum. 1177 01:02:13,642 --> 01:02:15,977 Și sper să fie un drum bun, copile. 1178 01:02:25,609 --> 01:02:26,889 O să-mi fie dor de tine, știi. 1179 01:02:26,890 --> 01:02:28,100 Ah, încetează. 1180 01:02:28,886 --> 01:02:30,091 Te îngrași. 1181 01:02:30,092 --> 01:02:32,407 Ar fi trebuit să scap de tine cu mult timp în urmă oricum. 1182 01:02:33,536 --> 01:02:34,876 Da, sigur. 1183 01:02:37,023 --> 01:02:38,843 Ei bine, cred că asta este. 1184 01:02:40,335 --> 01:02:41,970 Îți voi trimite o carte poștală. 1185 01:02:42,299 --> 01:02:44,594 Scuze că am întârziat. Aveam un joc de poker. 1186 01:02:45,079 --> 01:02:47,159 Ei bine, dacă îl strângi, poți reveni la ea. 1187 01:02:47,160 --> 01:02:48,512 Niciunul din apariția ta acum, domnișoară Blake. 1188 01:02:48,513 --> 01:02:50,037 Spune, pleci cam brusc, nu-i asa? 1189 01:02:50,038 --> 01:02:51,518 Da, sigur. 1190 01:02:57,839 --> 01:02:58,723 Douglas. 1191 01:02:58,724 --> 01:02:59,734 Ann? 1192 01:03:00,358 --> 01:03:01,685 Nu, Douglas, eu sunt. 1193 01:03:01,686 --> 01:03:03,806 Evelyn, vrei ceva? De ce nu ai sunat? 1194 01:03:03,807 --> 01:03:05,222 Nu, nu vreau nimic. 1195 01:03:05,553 --> 01:03:07,473 Mi s-a părut că aud voci aici jos. 1196 01:03:07,474 --> 01:03:08,904 Și apoi am auzit o mașină plecând. 1197 01:03:08,905 --> 01:03:10,209 Este ceva în neregulă? 1198 01:03:10,210 --> 01:03:11,655 Nu. 1199 01:03:12,350 --> 01:03:14,040 Atunci de ce bei așa? 1200 01:03:14,041 --> 01:03:15,970 Când tata a băut, l-a făcut nefericit. 1201 01:03:15,971 --> 01:03:17,810 Poate a început invers. 1202 01:03:17,811 --> 01:03:19,151 El a fost mai întâi nefericit. 1203 01:03:19,356 --> 01:03:20,643 Nu ești nefericit, Douglas. 1204 01:03:20,644 --> 01:03:22,479 Oh, ca o ciocârlă. 1205 01:03:22,824 --> 01:03:24,439 Nu ai fost nemulțumit în această dimineață. 1206 01:03:24,440 --> 01:03:27,092 Lucrurile nu au fost corecte aici de ceva vreme. 1207 01:03:27,093 --> 01:03:28,791 E drăguț din partea ta să te prefaci nu stii. 1208 01:03:28,792 --> 01:03:30,113 Dar trebuie să fi auzit. 1209 01:03:30,448 --> 01:03:31,623 Da, Douglas. 1210 01:03:32,018 --> 01:03:33,604 Am încercat să o opresc. 1211 01:03:34,084 --> 01:03:35,860 Ea nu ți-a vorbit despre asta. 1212 01:03:36,520 --> 01:03:37,950 Nu tocmai vorbit. 1213 01:03:38,719 --> 01:03:40,009 Dar am văzut-o privindu-te. 1214 01:03:40,479 --> 01:03:42,234 M-a îngrijorat din cauza lui Lee. 1215 01:03:42,533 --> 01:03:43,762 Lee. 1216 01:03:43,763 --> 01:03:45,817 Știi cât de impresionant copiii sunt. 1217 01:03:45,818 --> 01:03:47,763 Am încercat să o împiedic să afle. 1218 01:03:48,267 --> 01:03:49,307 Ann a fost atât de bună cu mine... 1219 01:03:49,308 --> 01:03:50,983 Nu știu ce sa intrat în Ann. 1220 01:03:51,308 --> 01:03:53,379 Oh, acum doar te-am supărat mai mult. 1221 01:03:53,959 --> 01:03:55,105 Sărmanul Douglas. 1222 01:03:57,729 --> 01:03:58,904 Haide. 1223 01:03:59,302 --> 01:04:00,671 Trebuie să dormi. 1224 01:04:00,672 --> 01:04:03,086 Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta. 1225 01:04:03,087 --> 01:04:05,261 Sper să nu te acru asupra vieții de căsătorie. 1226 01:04:05,262 --> 01:04:06,462 Niciodată, Douglas. 1227 01:04:06,827 --> 01:04:10,126 Dacă devin vreodată gelos pe Dan, Nu o voi arăta niciodată. 1228 01:04:10,127 --> 01:04:11,657 Sunt sigur că nu o vei face. 1229 01:04:12,817 --> 01:04:16,097 Nici măcar nu-mi permit să fiu geloasă cu inima mea. 1230 01:04:16,098 --> 01:04:19,313 Trebuie să fie greu să păstrezi atât de calm, atât de liniștit. 1231 01:04:19,314 --> 01:04:22,280 Trebuie să fiu, să învăț despre pace. 1232 01:04:22,459 --> 01:04:25,049 Știi, nopțile stând treaz, 1233 01:04:25,050 --> 01:04:26,215 singur, 1234 01:04:26,574 --> 01:04:28,681 știind că poate veni în orice moment. 1235 01:04:28,682 --> 01:04:30,251 Dar te-a ajutat să fii aici? 1236 01:04:30,252 --> 01:04:31,507 Știi că are. 1237 01:04:31,784 --> 01:04:32,868 Ai făcut atât de multe. 1238 01:04:33,807 --> 01:04:35,963 Acum mi-aș dori doar să pot ajuta tu și Ann. 1239 01:04:35,964 --> 01:04:38,569 Să te întorci așa cum ai fost înainte. 1240 01:04:39,248 --> 01:04:40,928 Dacă ar fi fost doar un fel de a-i arăta... 1241 01:04:40,929 --> 01:04:43,353 Nu cred că există nimic poti face, dar multumesc. 1242 01:04:43,354 --> 01:04:44,011 Noapte bună. 1243 01:04:44,012 --> 01:04:44,997 Douglas! 1244 01:04:49,073 --> 01:04:51,019 O să treacă peste asta dacă îi dai timp. 1245 01:04:51,384 --> 01:04:53,402 Dar dacă intri acolo acum și te cearți... 1246 01:04:53,403 --> 01:04:54,658 Presupun că ai dreptate. 1247 01:04:55,255 --> 01:04:57,835 Și dacă aș putea să te ajut până când vei primi un alt model... 1248 01:04:59,108 --> 01:05:00,250 Ah, acum. 1249 01:05:01,929 --> 01:05:03,564 Nu ai râs când ai desenat asta. 1250 01:05:06,993 --> 01:05:08,361 Sunt un idiot. 1251 01:05:08,936 --> 01:05:10,351 Ce-i cu mine? 1252 01:05:11,166 --> 01:05:13,636 Acum știu de ce am fost schițând acel chip al tău. 1253 01:05:13,808 --> 01:05:14,745 De ce, Douglas? 1254 01:05:14,771 --> 01:05:16,080 Grăbește-te și dormi frumos. 1255 01:05:16,081 --> 01:05:17,803 Ai o slujbă începând de mâine. 1256 01:05:17,804 --> 01:05:18,869 Da, Douglas. 1257 01:05:59,444 --> 01:06:01,963 Opreste-te! Opreste racheta aia infernala! 1258 01:06:02,403 --> 01:06:03,339 Opreste-te! 1259 01:06:08,523 --> 01:06:10,090 Chestia este greșită. 1260 01:06:10,643 --> 01:06:13,172 Este un ticălos. Nu pot să-l fac să iasă corect. 1261 01:06:14,036 --> 01:06:15,336 Te înșeli, Douglas. 1262 01:06:15,914 --> 01:06:17,384 Nu trebuie să fii nerăbdător. 1263 01:06:18,374 --> 01:06:20,114 Îl vei primi în curând. Știu că o vei face. 1264 01:06:22,636 --> 01:06:24,171 Poate asa. 1265 01:06:39,568 --> 01:06:40,853 Care este totalul? 1266 01:06:41,844 --> 01:06:44,641 Nu te-ai gândi la șase săptămâni ar putea face o astfel de lovitura. 1267 01:06:44,936 --> 01:06:46,642 Ei bine, tot spun ia banii ai mei. 1268 01:06:46,643 --> 01:06:48,298 Și tu și Doug plecați într-o călătorie. 1269 01:06:50,253 --> 01:06:51,692 De asta ai nevoie. 1270 01:06:51,693 --> 01:06:53,863 Nu, dragă, mi-e teamă asta nu ar face asta. 1271 01:06:54,678 --> 01:06:56,023 Multumesc la fel. 1272 01:06:56,783 --> 01:06:58,983 Are cineva nevoie de un bărbat ușor la îndemână? 1273 01:06:59,200 --> 01:07:00,375 Ernest! 1274 01:07:02,476 --> 01:07:04,642 Cerule, Ann, nu Hilda să țipe la mine. 1275 01:07:04,643 --> 01:07:07,218 Nu John, nici Lee să se cațere peste mine. 1276 01:07:08,698 --> 01:07:10,088 Ce se întâmplă aici? 1277 01:07:11,079 --> 01:07:13,504 Martha, uite cine e aici. 1278 01:07:13,505 --> 01:07:16,050 Ei bine, Ernest, ce frumos. 1279 01:07:17,839 --> 01:07:19,098 Bună, Martha. 1280 01:07:20,238 --> 01:07:22,783 Încă mai spun, ce se întâmplă aici? 1281 01:07:24,076 --> 01:07:26,547 Doar morneala de vară, cred. 1282 01:07:26,892 --> 01:07:29,549 Oricum, asta primești pentru că a intrat pe o doamnă. 1283 01:07:29,967 --> 01:07:32,407 Sper că ai apreciat atât de frumos scrisoare lungă pe care ți-am scris-o. 1284 01:07:32,408 --> 01:07:34,943 Oh, da, iar P.S. 1285 01:07:35,043 --> 01:07:37,204 Este un lucru amuzant, nu-i așa? cum toată lumea pune mereu 1286 01:07:37,205 --> 01:07:38,980 lucrurile importante din P.S.? 1287 01:07:38,998 --> 01:07:40,812 Oh, ușile alea blestemate. 1288 01:07:40,813 --> 01:07:43,109 Oh? Nu-mi amintesc. 1289 01:07:43,830 --> 01:07:46,180 „P.S. Apropo, Ernest, 1290 01:07:46,181 --> 01:07:48,356 „Te deranjează sări peste asta weekendul viitor? 1291 01:07:49,221 --> 01:07:51,867 Mai bine, așteaptă până scriu din nou. " 1292 01:07:52,390 --> 01:07:53,735 Asta a fost cu săptămâni în urmă. 1293 01:07:54,568 --> 01:07:56,108 Oricum, acum ești aici. 1294 01:07:56,877 --> 01:07:58,788 Și știi că suntem mereu bucuros să te am. 1295 01:07:59,500 --> 01:08:01,035 Unii dintre noi, oricum. 1296 01:08:03,322 --> 01:08:05,523 Ann, avem să bat această pasăre din perie? 1297 01:08:06,144 --> 01:08:07,703 Am dat de Miriam ieri. 1298 01:08:07,704 --> 01:08:09,024 Oh, chiar aşa? 1299 01:08:09,329 --> 01:08:10,328 Cum este ea? 1300 01:08:10,329 --> 01:08:11,928 Ea mi-a spus totul. 1301 01:08:11,929 --> 01:08:13,067 Sigur nu poti sa crezi... 1302 01:08:13,068 --> 01:08:14,946 Ernest, prefer să nu vorbesc despre asta. 1303 01:08:14,947 --> 01:08:16,101 Nu trebuie. 1304 01:08:16,102 --> 01:08:17,911 Vreau să vorbesc despre asta. eu- 1305 01:08:17,912 --> 01:08:20,567 Ernest, îmi vreau vechiul job înapoi. 1306 01:08:20,568 --> 01:08:21,537 Ce zici? 1307 01:08:21,538 --> 01:08:24,197 Cred că ar fi minunat... pentru mine. 1308 01:08:24,198 --> 01:08:26,152 Ți-ar întoarce viața cu susul în jos. 1309 01:08:26,153 --> 01:08:27,654 Ernest are dreptate. 1310 01:08:28,244 --> 01:08:29,828 Ei bine, nu, din întâmplare, 1311 01:08:29,829 --> 01:08:32,239 cred că viața mea este cu partea dreaptă acum, tu? 1312 01:08:32,989 --> 01:08:36,333 Soțul meu bea singur într-o stupoare în fiecare noapte. 1313 01:08:36,334 --> 01:08:37,503 Doug, bea? 1314 01:08:37,504 --> 01:08:38,633 Serios? 1315 01:08:38,634 --> 01:08:39,779 Destul. 1316 01:08:40,244 --> 01:08:42,163 De când Miriam a plecat, singura dată când este treaz 1317 01:08:42,164 --> 01:08:43,463 este când e la biserică. 1318 01:08:43,464 --> 01:08:44,699 La biserică? 1319 01:08:44,816 --> 01:08:46,421 Doug? 1320 01:08:46,422 --> 01:08:49,238 O pictează pe Evelyn ca Sfânta Cecilia. 1321 01:08:49,763 --> 01:08:50,943 O donație. 1322 01:08:52,918 --> 01:08:54,197 Se ocupă de el de săptămâni. 1323 01:08:54,198 --> 01:08:55,478 Acolo sunt ei acum. 1324 01:08:56,588 --> 01:08:59,338 Frumos, nu-i așa, până la ce extreme 1325 01:08:59,339 --> 01:09:01,480 o conștiință vinovată va conduce un om? 1326 01:09:03,716 --> 01:09:07,557 Deci Evelyn a fost de mare ajutor... hmm? 1327 01:09:08,958 --> 01:09:12,278 Ei bine, cu excepția acelui „Liebestraum”. 1328 01:09:12,368 --> 01:09:14,157 Asta aproape mă înnebunește. 1329 01:09:14,158 --> 01:09:17,603 Mami, cine e acolo jos? 1330 01:09:17,604 --> 01:09:18,783 Unde ești, Lee? 1331 01:09:18,784 --> 01:09:21,838 Sunt aici sus, în camera lui Evelyn. 1332 01:09:21,839 --> 01:09:23,387 Oh, oh, ei bine, coboară, dragă. 1333 01:09:23,388 --> 01:09:24,643 Ernest este aici. 1334 01:09:26,533 --> 01:09:28,944 Apoi, desigur, acolo sunt coșmarurile. 1335 01:09:29,304 --> 01:09:31,105 Ea a trezit toată gospodăria noaptea trecută 1336 01:09:31,106 --> 01:09:32,535 cu ea tipând. 1337 01:09:32,864 --> 01:09:35,346 Martha, fratele tău Ben doar a sforăit. 1338 01:09:35,408 --> 01:09:37,112 Ce legătură are fratele meu Ben cu asta? 1339 01:09:37,955 --> 01:09:39,345 Doar o observație. 1340 01:09:39,923 --> 01:09:41,415 Ce fel de coșmaruri? 1341 01:09:41,502 --> 01:09:42,318 Ei bine, este... 1342 01:09:43,120 --> 01:09:45,228 Ei bine, Lee, dragă, de ce te-ai dezbracat? 1343 01:09:46,017 --> 01:09:52,236 Mami, aș putea să iau cina pe o tavă în camera lui Evelyn? 1344 01:09:52,237 --> 01:09:55,039 Lee, nu mergi sa ma saluti? 1345 01:09:55,384 --> 01:09:57,076 Bună, Ernest. 1346 01:09:58,051 --> 01:10:00,361 Nu mă simt foarte bine. 1347 01:10:00,741 --> 01:10:02,491 Mă simt slab. 1348 01:10:03,096 --> 01:10:05,041 Lee, știi că e o prostie absolută. 1349 01:10:06,352 --> 01:10:09,892 În plus, dragă, nu vom fi luând cina ore întregi încă. 1350 01:10:10,627 --> 01:10:13,311 Cu greu îmi pot respira. 1351 01:10:13,312 --> 01:10:14,689 Lee, te rog vino aici. 1352 01:10:14,690 --> 01:10:16,962 Nu voi coborî! Nu voi! 1353 01:10:21,120 --> 01:10:22,779 Săraca mami. 1354 01:10:23,049 --> 01:10:25,499 Te iubesc foarte mult. 1355 01:10:26,129 --> 01:10:27,422 Bine, dragă. 1356 01:10:28,420 --> 01:10:29,995 Îți aduc cina. 1357 01:10:31,185 --> 01:10:32,865 Mulțumesc, mami. 1358 01:10:37,859 --> 01:10:40,898 Ann, de cât timp este așa? 1359 01:10:43,829 --> 01:10:45,474 De când necazurile legate de Miriam. 1360 01:10:46,302 --> 01:10:48,238 Copiii simt acele lucruri. 1361 01:10:49,568 --> 01:10:51,767 Oh, am făcut totul pentru a o face să uite. 1362 01:10:51,768 --> 01:10:53,983 In fata ei, Am încercat să fiu cu Douglas. 1363 01:10:53,984 --> 01:10:55,477 Am fost mereu, dar... 1364 01:11:04,744 --> 01:11:07,372 Ann, nu vezi ea o mai moștenește doar pe Evelyn? 1365 01:11:07,398 --> 01:11:09,132 Oh, e doar supărată. 1366 01:11:09,133 --> 01:11:10,618 Tatăl ei este plecat tot timpul. 1367 01:11:10,619 --> 01:11:12,392 Sunt supărat și iritabil. 1368 01:11:12,393 --> 01:11:13,262 Nu e asta. 1369 01:11:13,263 --> 01:11:15,690 Ea devine nevrotică, imitând un invalid. 1370 01:11:15,691 --> 01:11:17,083 Oh, Ernest. 1371 01:11:17,084 --> 01:11:18,054 Gândește-te înapoi, Ann. 1372 01:11:18,055 --> 01:11:19,983 Când au făcut lucrurile începe să greșești pe aici? 1373 01:11:19,984 --> 01:11:22,333 Nu știu. Sunt tot amestecat. 1374 01:11:22,334 --> 01:11:23,982 Acum vreo două luni. 1375 01:11:23,983 --> 01:11:25,623 De cât timp este Evelyn aici? 1376 01:11:27,428 --> 01:11:28,689 Două luni. 1377 01:11:28,690 --> 01:11:29,946 Exact. 1378 01:11:30,170 --> 01:11:32,069 Necazul tău nu a început cu Miriam. 1379 01:11:32,070 --> 01:11:34,526 A început ziua ai luat bolnavul ăla, micuț, 1380 01:11:34,527 --> 01:11:36,293 dulce, mic invalid în inimile voastre. 1381 01:11:36,294 --> 01:11:37,254 Oh, dar asta e absurd. 1382 01:11:37,255 --> 01:11:40,375 Cum ar putea să fie responsabilă pentru toată mizeria asta? 1383 01:11:40,822 --> 01:11:42,935 Nu. Nu o să cred. Nu pot. 1384 01:11:42,936 --> 01:11:44,778 Ei bine, fratele meu Ben a reușit. 1385 01:11:44,779 --> 01:11:46,797 Nici măcar nu a putut să ajungă din scaunul unui invalid. 1386 01:11:46,798 --> 01:11:49,042 De aceea am menționat dragul a plecat înainte. 1387 01:11:49,043 --> 01:11:51,499 Fratele tău Ben nu era singurul care era paralizat. 1388 01:11:51,500 --> 01:11:53,843 El te-a paralizat, te-a împiedicat să te căsătorești, 1389 01:11:53,844 --> 01:11:55,374 trăind o viață proprie. 1390 01:11:55,778 --> 01:11:58,112 Uneori boala pune măreție în oameni. 1391 01:11:58,113 --> 01:11:59,617 Uneori merge invers: 1392 01:11:59,618 --> 01:12:00,842 Complexul de persecuție. 1393 01:12:00,843 --> 01:12:03,200 Dorința de a controla și de a distruge. 1394 01:12:03,201 --> 01:12:04,794 Ann, trebuie să faci ceva. 1395 01:12:04,795 --> 01:12:05,872 Scoate-o din casă. 1396 01:12:05,873 --> 01:12:08,744 Oh, Ernest, nu pot... dar am o responsabilitate. 1397 01:12:08,745 --> 01:12:09,584 Dan a părăsit-o... 1398 01:12:09,585 --> 01:12:12,111 Ann, singura ta responsabilitate este față de familia ta. 1399 01:12:13,296 --> 01:12:15,221 Lasă-mă să o iau pe Evelyn pentru o vreme. 1400 01:12:15,247 --> 01:12:17,166 Dacă Ernest greșește, nu se face niciun rău. 1401 01:12:17,167 --> 01:12:18,379 Dacă are dreptate, noi... 1402 01:12:26,189 --> 01:12:27,483 Bună ziua, domnule Hackett. 1403 01:12:27,484 --> 01:12:28,804 Când ai venit? 1404 01:12:29,281 --> 01:12:30,496 Cu puțin timp în urmă. 1405 01:12:31,033 --> 01:12:32,884 Nu ai adus vreme foarte frumoasă. 1406 01:12:32,885 --> 01:12:34,045 Unde e Douglas? 1407 01:12:34,691 --> 01:12:35,971 Face o plimbare pe plajă. 1408 01:12:35,972 --> 01:12:37,364 E atât de supărat. 1409 01:12:37,481 --> 01:12:39,382 Încă nu este mulțumit cu tabloul. 1410 01:12:39,383 --> 01:12:41,063 Evelyn, așteaptă un moment, te rog. 1411 01:12:41,695 --> 01:12:43,255 Tu și Ernest mergeți la cabană. 1412 01:12:43,256 --> 01:12:44,470 Vă sun mai târziu. 1413 01:12:45,022 --> 01:12:46,297 Nu fi prea lung, Ann. 1414 01:12:50,663 --> 01:12:52,415 Evelyn, nu vrei să vii să te așezi? 1415 01:12:53,251 --> 01:12:55,506 Nu ești prea obosit sa vorbim putin, nu? 1416 01:12:58,585 --> 01:12:59,480 Nu. 1417 01:13:06,998 --> 01:13:08,365 Ce este, Ann? 1418 01:13:17,075 --> 01:13:19,833 Evelyn, cum vrei 1419 01:13:19,834 --> 01:13:22,430 o schimbare de scenă pentru câteva săptămâni? 1420 01:13:22,431 --> 01:13:23,773 O schimbare de scenă? 1421 01:13:24,719 --> 01:13:25,758 Unde? 1422 01:13:26,057 --> 01:13:27,202 Ce vrei să spui? 1423 01:13:27,596 --> 01:13:30,516 Mătușa Martha te-a invitat să stau cu ea o vreme. 1424 01:13:31,772 --> 01:13:33,179 Prefer să nu nu. 1425 01:13:34,711 --> 01:13:37,542 Ei bine, mi-ai face o favoare dacă ai vrea. 1426 01:13:38,061 --> 01:13:39,781 Lee nu s-a simțit prea bine. 1427 01:13:39,782 --> 01:13:41,323 Și am toate treburile casnice de făcut. 1428 01:13:41,324 --> 01:13:42,691 Nu vă cer să mă așteptați. 1429 01:13:42,814 --> 01:13:45,149 Desigur că nu. stiu ca, Evelyn, dar... 1430 01:13:45,175 --> 01:13:47,983 Oricum, nu prea sunt acasă. 1431 01:13:48,252 --> 01:13:50,083 Practic toată ziua la biserică. 1432 01:13:50,289 --> 01:13:51,687 Asta e altceva. 1433 01:13:52,222 --> 01:13:54,385 Îmi pare rău că trebuie să menționez asta, 1434 01:13:54,386 --> 01:13:58,086 dar Douglas trebuie să plece înapoi la ilustrarea lui. 1435 01:13:58,087 --> 01:13:59,071 Avem nevoie de bani. 1436 01:13:59,072 --> 01:14:00,704 De ce să mă învinuiești pentru asta? 1437 01:14:01,724 --> 01:14:03,556 Așa ești încerci să scapi de mine? 1438 01:14:03,988 --> 01:14:06,275 Nu e undeva unde vei fi confortabil? 1439 01:14:06,859 --> 01:14:08,378 Sunt confortabil aici. 1440 01:14:09,675 --> 01:14:11,658 Nu mă voi duce la bătrâna aceea urâtă. 1441 01:14:11,659 --> 01:14:12,579 Evelyn! 1442 01:14:13,460 --> 01:14:15,764 Cum poți vorbi așa despre mătușa Martha? 1443 01:14:16,356 --> 01:14:18,092 Știu ce încerci să faci. 1444 01:14:19,468 --> 01:14:21,174 Vrei să mă scapi de Douglas. 1445 01:14:22,623 --> 01:14:24,943 El vine la mine când l-ai înnebunit pe jumătate. 1446 01:14:26,405 --> 01:14:28,029 Mă urăști, nu-i așa? 1447 01:14:29,165 --> 01:14:30,470 Ești gelos. 1448 01:14:30,823 --> 01:14:33,834 Gelos? De tine? 1449 01:14:33,835 --> 01:14:34,475 Da. 1450 01:14:35,823 --> 01:14:38,536 Mă trimiți pentru că esti gelos pe mine. 1451 01:14:40,059 --> 01:14:41,675 De ce ar trebui să fiu geloasă? 1452 01:14:42,203 --> 01:14:44,059 Pentru că mă preferă pe mine decât pe tine. 1453 01:14:44,495 --> 01:14:45,984 Pentru că l-ai pierdut. 1454 01:14:47,633 --> 01:14:50,228 De ce, prostuțul urât. 1455 01:14:50,717 --> 01:14:52,238 Ești îndrăgostit de soțul meu. 1456 01:14:52,934 --> 01:14:54,125 Nu este îndrăgostit de tine. 1457 01:14:54,559 --> 01:14:56,039 A dormit în studio săptămâni întregi. 1458 01:14:56,680 --> 01:14:57,775 Îl cicăliști. 1459 01:14:57,776 --> 01:14:59,296 Te cearți cu el tot timpul. 1460 01:14:59,657 --> 01:15:01,258 „Douglas, nu face asta. Nu face asta.” 1461 01:15:02,079 --> 01:15:03,574 Ești chiar gelos pe pictura lui. 1462 01:15:04,174 --> 01:15:06,449 O urăști pentru că este a fost mereu visul lui. 1463 01:15:06,919 --> 01:15:09,942 Și acum fac parte din asta. Și mereu voi fi. 1464 01:15:09,943 --> 01:15:12,023 Ești un mic monstru. 1465 01:15:13,950 --> 01:15:16,518 Ai de gând să ieși din această casă în seara asta. 1466 01:15:17,246 --> 01:15:18,480 Pun pariu că nu. 1467 01:15:20,702 --> 01:15:22,337 Douglas, nu o lăsa! 1468 01:15:22,338 --> 01:15:23,784 O să scape de mine! 1469 01:15:23,785 --> 01:15:25,312 Ann, ce i-ai făcut? 1470 01:15:25,313 --> 01:15:27,849 Ea mă urăște. Ea a spus lucruri oribile. 1471 01:15:28,351 --> 01:15:29,707 Ce este acum, Ann? 1472 01:15:29,708 --> 01:15:30,623 Ce i-ai spus? 1473 01:15:30,624 --> 01:15:31,707 Lasă-mă să mă ocup de asta, Douglas. 1474 01:15:31,708 --> 01:15:32,900 Știu ce fac. 1475 01:15:32,901 --> 01:15:34,212 Ea a spus că am prea multe probleme. 1476 01:15:34,213 --> 01:15:36,783 Încerc să nu fiu nicio problemă; Ştii asta. 1477 01:15:37,422 --> 01:15:39,012 Nu ți-e rușine? 1478 01:15:39,013 --> 01:15:40,557 Vreau să vorbesc singur cu tine, Doug. 1479 01:15:40,558 --> 01:15:42,098 M-a numit monstru. 1480 01:15:42,099 --> 01:15:43,554 Întrebați-o dacă nu a făcut-o. 1481 01:15:43,555 --> 01:15:46,044 Și ce am făcut? Ce am făcut? 1482 01:15:46,380 --> 01:15:48,148 Fata este îndrăgostită de tine, Douglas. 1483 01:15:48,149 --> 01:15:49,668 Ce sa întâmplat cu tine, Ann? 1484 01:15:49,973 --> 01:15:51,552 În primul rând, a fost Miriam. Acum e Evelyn. 1485 01:15:51,553 --> 01:15:52,550 De ce nu ai acuzat-o pe Hilda? 1486 01:15:52,551 --> 01:15:54,701 Nu am acuzat pe nimeni. Ea doar a recunoscut-o. 1487 01:15:54,702 --> 01:15:56,181 I-am spus că te iubesc. 1488 01:15:56,182 --> 01:15:57,518 Bineînțeles că te iubesc. 1489 01:15:57,519 --> 01:15:58,502 De ce n-ar trebui? 1490 01:15:58,503 --> 01:15:59,719 Ai făcut totul pentru mine. 1491 01:16:00,005 --> 01:16:02,218 Ea mă urăște pentru că mă pictezi. 1492 01:16:02,219 --> 01:16:03,258 E geloasă. 1493 01:16:03,818 --> 01:16:06,563 Oh, de ce m-a adus Dan aici, de ce? 1494 01:16:08,335 --> 01:16:09,310 Evelyn, du-te sus. 1495 01:16:09,695 --> 01:16:11,286 Nimeni nu te va trimite departe. 1496 01:16:11,500 --> 01:16:12,331 Nu vă faceți griji. 1497 01:16:21,207 --> 01:16:22,768 Sper să vezi ce i-ai făcut. 1498 01:16:22,769 --> 01:16:24,594 Nu e atât de bolnavă. 1499 01:16:24,951 --> 01:16:27,278 Nu este atât de slabă încât ea nu ne poate strica viețile. 1500 01:16:27,279 --> 01:16:29,882 M-aș examina despre asta, dacă aș fi în locul tău. 1501 01:16:29,883 --> 01:16:31,465 Oh, am. 1502 01:16:31,466 --> 01:16:32,984 M-am înșelat în privința Miriam. 1503 01:16:32,985 --> 01:16:34,160 Știu asta acum. 1504 01:16:34,597 --> 01:16:35,877 Dar nu te înșeli în privința asta? 1505 01:16:35,878 --> 01:16:37,208 Nu, nu sunt. 1506 01:16:38,018 --> 01:16:40,080 Da vina pe altcineva pentru propriile tale greșeli 1507 01:16:40,081 --> 01:16:41,580 este un truc ponosit, Ann. 1508 01:16:42,108 --> 01:16:43,544 Oh, Douglas, nu suntem doar noi. 1509 01:16:43,545 --> 01:16:45,985 Are un efect îngrozitor și pe Lee. 1510 01:16:45,986 --> 01:16:48,225 O transformă într-o nevrotică. 1511 01:16:49,020 --> 01:16:51,183 Douglas, nu vezi că e periculoasă? 1512 01:16:51,980 --> 01:16:54,259 E ceva îngrozitor gresit cu fata. 1513 01:16:54,711 --> 01:16:55,951 Dacă ai fi putut să-i vezi fața 1514 01:16:55,952 --> 01:16:57,416 când am rugat-o să meargă la mătuşa Martha. 1515 01:16:57,417 --> 01:16:59,341 A numit-o o bătrână urâtă. 1516 01:16:59,828 --> 01:17:01,290 Poate că nu-i place mătușa Martha. 1517 01:17:01,291 --> 01:17:02,389 Ce legătură are asta cu asta? 1518 01:17:02,390 --> 01:17:04,773 Apoi m-a acuzat de a fi gelos pe ea. 1519 01:17:05,488 --> 01:17:07,037 - Păi, nu-i așa? - Nu! 1520 01:17:07,758 --> 01:17:10,634 sunt doar speriat, îngrozitor de speriat. 1521 01:17:10,635 --> 01:17:11,930 Oh, Ann. 1522 01:17:11,931 --> 01:17:14,011 Pentru că ești atât de orb, Douglas. 1523 01:17:14,306 --> 01:17:15,417 nu intelegi? 1524 01:17:15,418 --> 01:17:17,338 A spus că e îndrăgostită de tine. 1525 01:17:17,953 --> 01:17:19,456 Ea a spus-o în fața mea. 1526 01:17:19,784 --> 01:17:21,511 Nu am auzit niciodată ceva mai inocent. 1527 01:17:22,172 --> 01:17:23,724 Ești isteric, Ann. 1528 01:17:24,174 --> 01:17:25,612 Nu pot să stau și să te văd 1529 01:17:25,613 --> 01:17:27,269 distruge viața și sănătatea unei fete 1530 01:17:27,270 --> 01:17:28,550 care nu ți-a făcut nimic. 1531 01:17:28,679 --> 01:17:30,192 Dan nu te va ierta niciodată pentru asta 1532 01:17:30,218 --> 01:17:30,989 si nici eu. 1533 01:17:31,505 --> 01:17:33,154 - Douglas! - Acum, ce? 1534 01:17:35,593 --> 01:17:36,642 Nimic. 1535 01:17:38,433 --> 01:17:40,143 Nervii tăi sunt împușcați, Ann. 1536 01:17:40,809 --> 01:17:42,131 Mai bine te apuci de tine. 1537 01:18:08,245 --> 01:18:09,396 Doi, cinci, șapte, te rog. 1538 01:18:12,755 --> 01:18:15,576 Mătușa Martha, Ernest avea dreptate. 1539 01:18:15,822 --> 01:18:17,462 Asta e ca ceva dintr-un coșmar. 1540 01:18:18,486 --> 01:18:20,316 Plec pentru o vreme și îl iau pe Lee. 1541 01:18:20,608 --> 01:18:22,253 Poate că Douglas își va veni în fire. 1542 01:18:23,533 --> 01:18:25,013 Lasă-mă să vorbesc cu Ernest, te rog. 1543 01:18:27,855 --> 01:18:28,943 Da, Ernest. 1544 01:18:29,270 --> 01:18:30,390 Sună la stație, te rog. 1545 01:20:47,484 --> 01:20:49,045 Nu ești speriată, nu-i așa, Evelyn? 1546 01:20:49,046 --> 01:20:50,097 Luminile se sting mereu. 1547 01:20:50,098 --> 01:20:51,515 Nu, nu mi-e frică. 1548 01:20:51,516 --> 01:20:52,812 Îmi place așa. 1549 01:20:53,252 --> 01:20:55,786 Toată violența de afară și aici, e atât de nemișcat. 1550 01:20:57,159 --> 01:20:58,587 Dar eram puțin singur. 1551 01:20:58,588 --> 01:20:59,633 Unde te-ai dus? 1552 01:20:59,634 --> 01:21:02,489 Înapoi la biserică să ne uităm la sfânt. 1553 01:21:02,824 --> 01:21:04,339 Ce capodopera. 1554 01:21:07,195 --> 01:21:08,858 Nu ești corect cu tine, Douglas. 1555 01:21:09,654 --> 01:21:12,037 Nu ai încercat nimic asa de mult timp. 1556 01:21:12,760 --> 01:21:14,248 Ai prea multe în minte. 1557 01:21:15,317 --> 01:21:16,219 Poate asa. 1558 01:21:19,950 --> 01:21:22,124 imi pare rau scena aceea în după-amiaza asta. 1559 01:21:22,635 --> 01:21:23,594 Ann nu a vrut să spună asta. 1560 01:21:23,784 --> 01:21:25,076 Desigur că nu. 1561 01:21:25,335 --> 01:21:27,083 A fost o prostie din partea mea să fac bucăți. 1562 01:21:27,465 --> 01:21:29,611 Dar nu suport să văd pe cineva nefericit. 1563 01:21:30,234 --> 01:21:32,296 Nu știu ce este în toată lumea. 1564 01:21:32,297 --> 01:21:33,700 Ann e pe nerăbdare. Lee e bolnav. 1565 01:21:33,701 --> 01:21:34,780 Nu pot picta. 1566 01:21:34,781 --> 01:21:36,455 Ceva este în neregulă cu totul. 1567 01:21:36,671 --> 01:21:38,774 Nu cu mine, Douglas. Nu mai. 1568 01:21:39,232 --> 01:21:40,473 Sunt bine acum, puternic. 1569 01:21:40,474 --> 01:21:44,218 Și doar pentru că am fost atât de fericit. 1570 01:21:47,824 --> 01:21:49,732 Continui să fii fericită, Evelyn. 1571 01:21:49,733 --> 01:21:51,005 Pentru asta ești aici. 1572 01:21:53,191 --> 01:21:54,624 Ann sus? 1573 01:21:55,208 --> 01:21:57,042 Nu, ea a plecat. 1574 01:21:57,043 --> 01:21:58,357 Plecat? Unde? 1575 01:21:58,358 --> 01:21:59,638 Nu știu. 1576 01:22:00,354 --> 01:22:01,960 Poate s-a dus la mătușa Martha. 1577 01:22:01,961 --> 01:22:03,553 Da, asta e. Îmi amintesc acum. 1578 01:22:04,873 --> 01:22:08,439 Am spus niște lucruri destul de brutale în această după-amiază. 1579 01:22:10,255 --> 01:22:12,032 Crezi că ar trebui să o sun? 1580 01:22:12,459 --> 01:22:13,656 Nu o poți suna. 1581 01:22:13,657 --> 01:22:14,680 Telefonul e mort. 1582 01:22:15,581 --> 01:22:16,708 Este, nu? 1583 01:22:19,077 --> 01:22:21,187 Probabil că un fir este jos. 1584 01:22:27,747 --> 01:22:30,153 Sărmanul Douglas, nimic nu e în regulă, nu-i așa? 1585 01:22:31,226 --> 01:22:32,562 Îți aduc ceva de băut. 1586 01:22:35,016 --> 01:22:36,185 Tu, Evelyn? 1587 01:22:36,186 --> 01:22:39,431 Știu, dar ai avut o zi atât de mizerabilă. 1588 01:22:42,359 --> 01:22:44,703 Nu am știut niciodată așa ceva. 1589 01:22:45,662 --> 01:22:47,190 În ultimele săptămâni, 1590 01:22:47,924 --> 01:22:49,571 Am învățat să cunosc blândețea. 1591 01:22:49,890 --> 01:22:51,216 Și frumusețea. 1592 01:22:51,759 --> 01:22:53,092 Chiar și distracție- 1593 01:22:53,788 --> 01:22:55,465 genul House of Proctor. 1594 01:22:58,653 --> 01:23:00,243 Casa lui Proctor. 1595 01:23:02,578 --> 01:23:06,087 Dan ți-a spus că suntem o familie foarte neobișnuită. 1596 01:23:06,954 --> 01:23:08,585 Nu e familia, Douglas. 1597 01:23:08,586 --> 01:23:10,268 Lasă-mă să-ți spun- 1598 01:23:10,269 --> 01:23:12,005 Acesta este aspectul pe care am încercat să-l pictez. 1599 01:23:14,630 --> 01:23:15,820 E frumos. 1600 01:23:19,416 --> 01:23:21,477 Îl voi pune pe pânză cândva. 1601 01:23:28,078 --> 01:23:29,455 Sper că pot. 1602 01:23:29,456 --> 01:23:31,061 O vei face, Douglas. 1603 01:23:33,101 --> 01:23:34,878 Îți vei găsi drumul înapoi. 1604 01:23:35,986 --> 01:23:37,226 Înapoi la ce? 1605 01:23:38,745 --> 01:23:40,285 Sunt tot amestecat. 1606 01:23:43,562 --> 01:23:45,975 Casa asta era odinioară distractivă. 1607 01:23:47,925 --> 01:23:50,139 Eram un tip căruia îi plăcea viața. 1608 01:23:55,466 --> 01:23:56,845 Îl poți iubi acum. 1609 01:23:57,749 --> 01:23:59,468 Pentru că poți face ce vrei cu el. 1610 01:24:00,890 --> 01:24:02,466 Simplu așa, nu? 1611 01:24:03,446 --> 01:24:04,941 Desigur, Douglas. 1612 01:24:05,822 --> 01:24:07,814 Nu-ți stă nimic în cale. 1613 01:24:07,861 --> 01:24:08,924 Așteptaţi un minut. 1614 01:24:10,158 --> 01:24:11,827 Acesta nu este Dan, știi, Evelyn. 1615 01:24:11,828 --> 01:24:13,588 Nu, tu ești. 1616 01:24:14,199 --> 01:24:15,694 Nimeni în afară de tine. 1617 01:24:15,940 --> 01:24:17,220 Trebuie să știi asta. 1618 01:24:17,455 --> 01:24:19,037 L-am trimis pentru tine. 1619 01:24:19,945 --> 01:24:22,340 Și nu-l vreau să se mai întoarcă vreodată. 1620 01:24:22,917 --> 01:24:24,737 Ai ieșit din minți? 1621 01:24:24,738 --> 01:24:26,162 Nu te uita așa la mine. 1622 01:24:26,666 --> 01:24:28,162 Ți-e teamă că Ann se întoarce? 1623 01:24:28,612 --> 01:24:31,383 Ea nu va fi pentru că a plecat și ea definitiv. 1624 01:24:31,384 --> 01:24:32,594 Ce vrei sa spui? 1625 01:24:32,595 --> 01:24:33,453 E adevărat. 1626 01:24:33,949 --> 01:24:35,519 A plecat cu Ernest Hackett. 1627 01:24:36,247 --> 01:24:38,455 Aceasta este casa noastră acum, a ta și a mea. 1628 01:24:38,875 --> 01:24:40,348 Gândește-te ce înseamnă asta, Douglas. 1629 01:24:40,506 --> 01:24:42,896 În fiecare dimineață, pot coboară jos și aranjează florile. 1630 01:24:42,897 --> 01:24:44,825 Și Hilda și John vor fi și ei aici. 1631 01:24:44,826 --> 01:24:47,187 Și vor spune „Da, doamnă Proctor” pentru mine, 1632 01:24:47,188 --> 01:24:47,871 așa cum i-au făcut ei. 1633 01:24:47,872 --> 01:24:48,784 Evelyn! 1634 01:24:48,926 --> 01:24:51,688 Și nu va fi niciunul femei joase și vulgare din casa noastră 1635 01:24:51,689 --> 01:24:53,537 cu dorinţele lor murdare. 1636 01:24:53,984 --> 01:24:56,014 Poți să-mi mulțumești mie și dragostea mea pentru tine. 1637 01:24:57,108 --> 01:25:00,345 M-ai făcut puternic, deci aș putea fi așa. 1638 01:25:04,107 --> 01:25:06,130 Sfanta Cecilia mica. 1639 01:25:07,219 --> 01:25:09,508 Nu e de mirare că nu puteam picta un sfânt. 1640 01:25:10,166 --> 01:25:11,454 Douglas, nu are rost. 1641 01:25:11,455 --> 01:25:13,380 A plecat definitiv cu Ernest Hackett. 1642 01:25:13,595 --> 01:25:14,813 Uite! 1643 01:25:16,397 --> 01:25:18,160 La revedere. Ea a spus „La revedere”. 1644 01:25:19,981 --> 01:25:21,445 Douglas, nu merită. 1645 01:25:21,446 --> 01:25:22,242 Ea nu merită! 1646 01:25:22,243 --> 01:25:22,886 Pleacă de lângă mine. 1647 01:25:22,887 --> 01:25:24,327 Întoarce-te în camera ta și stai acolo. 1648 01:25:24,414 --> 01:25:25,884 Nu, Douglas, nu! 1649 01:25:28,723 --> 01:25:31,898 Douglas! Douglas! Nu mă părăsi! 1650 01:25:32,849 --> 01:25:33,930 Nu are rost. 1651 01:25:35,728 --> 01:25:36,953 Oh, Doug! 1652 01:25:44,423 --> 01:25:45,519 Trenul Boston? 1653 01:25:45,975 --> 01:25:47,830 Tocmai am retras, domnule Proctor. 1654 01:25:48,651 --> 01:25:49,698 Dumnezeu. 1655 01:25:51,720 --> 01:25:52,737 Douglas. 1656 01:26:02,897 --> 01:26:05,008 Mă bucur că nu te-ai dus. 1657 01:26:05,809 --> 01:26:07,363 Nu am putut merge. 1658 01:26:08,064 --> 01:26:09,454 Și nu m-am putut întoarce. 1659 01:26:10,577 --> 01:26:13,145 Nu știam ce să fac. Așa că l-am pus pe Ernest să continue. 1660 01:26:15,940 --> 01:26:17,746 Ceva sa întâmplat chiar acum. 1661 01:26:19,258 --> 01:26:21,881 Îmi pare rău că a trebuit să învăț Am greșit din partea ei. 1662 01:26:22,394 --> 01:26:23,833 Mi-aș fi dorit să te fi crezut. 1663 01:26:24,803 --> 01:26:26,915 Oh, nu contează, dragă. 1664 01:26:27,378 --> 01:26:29,018 Atâta timp cât știi acum. 1665 01:26:31,401 --> 01:26:32,624 Te iubesc. 1666 01:26:37,379 --> 01:26:38,475 Douglas, 1667 01:26:39,251 --> 01:26:41,841 Mă simt de parcă am fost într-o călătorie lungă, lungă. 1668 01:26:41,842 --> 01:26:43,053 Și doar vino acasă. 1669 01:26:47,146 --> 01:26:48,695 Înger Puss. 1670 01:26:49,570 --> 01:26:51,209 Ea a plâns până adormi. 1671 01:26:51,552 --> 01:26:53,150 Ea nu a înțeles. 1672 01:26:54,642 --> 01:26:56,351 Ce vom face acum? 1673 01:26:56,352 --> 01:26:57,953 Este foarte simplu. tu avea bănuiala potrivită. 1674 01:26:57,954 --> 01:26:59,024 Vom scăpa de ea. 1675 01:26:59,025 --> 01:27:00,066 Dar ce zici de Dan? 1676 01:27:00,067 --> 01:27:01,363 Îi vom explica mai târziu. 1677 01:27:01,650 --> 01:27:02,961 Sunt viețile noastre. 1678 01:27:02,962 --> 01:27:03,980 Desigur, este doar... 1679 01:27:03,981 --> 01:27:06,439 Ei bine, poate îi putem face mai ușor. 1680 01:27:07,372 --> 01:27:08,819 Să vedem ce ne putem da seama. 1681 01:27:12,084 --> 01:27:13,971 Mai bine îl ducem pe Lee la mătușa Martha. 1682 01:27:13,972 --> 01:27:15,674 Ar putea fi probleme în seara asta. 1683 01:27:15,675 --> 01:27:16,915 În regulă, dragă. 1684 01:27:30,716 --> 01:27:31,831 Douglas! 1685 01:27:32,574 --> 01:27:34,261 Știam că te vei întoarce. Ştiam eu. 1686 01:27:34,262 --> 01:27:36,094 Te-am așteptat... 1687 01:27:38,289 --> 01:27:40,789 Evelyn, nu există nimic mai poti face. 1688 01:27:50,897 --> 01:27:53,631 Avem o propunere destul de corectă să-ți facă. 1689 01:27:55,056 --> 01:27:57,150 Deoarece tatăl tău nu poate sa am grija de tine, 1690 01:27:57,151 --> 01:27:58,652 am decis că vom face. 1691 01:27:59,751 --> 01:28:02,028 Vă trimitem undeva, un sanatoriu. 1692 01:28:02,475 --> 01:28:03,735 Nu voi merge la niciun spital. 1693 01:28:03,736 --> 01:28:04,864 Nu un spital. 1694 01:28:05,552 --> 01:28:06,726 Un loc în care poți trăi. 1695 01:28:06,727 --> 01:28:07,965 Și ai oameni care să aibă grijă de tine. 1696 01:28:07,966 --> 01:28:09,327 Există unul lângă Boston. 1697 01:28:10,321 --> 01:28:12,606 Și chiar vom intra în jaret să te țin acolo. 1698 01:28:14,223 --> 01:28:15,895 Dar doar cu o condiție. 1699 01:28:18,863 --> 01:28:20,360 Mă asculți, Evelyn? 1700 01:28:21,282 --> 01:28:22,160 ascult. 1701 01:28:22,161 --> 01:28:23,464 Îi vei scrie lui Dan. 1702 01:28:23,465 --> 01:28:25,076 Și spune-i că te-ai înrăutățit. 1703 01:28:25,834 --> 01:28:28,233 Și că te-ai hotărât nu-l mai poți vedea niciodată, 1704 01:28:28,234 --> 01:28:30,203 pentru că căsătoria ar fi imposibilă. 1705 01:28:31,596 --> 01:28:34,344 Și foarte ușor, puțin câte puțin, 1706 01:28:35,395 --> 01:28:37,875 îi vei spune că ești oricum nu indragostit de el. 1707 01:28:38,353 --> 01:28:39,488 Douglas. 1708 01:28:40,457 --> 01:28:42,209 Lasă-o să meargă sus acum. 1709 01:28:45,088 --> 01:28:46,576 Vei face asta, Evelyn? 1710 01:28:48,271 --> 01:28:49,375 Doar răspunde-mi. 1711 01:28:49,376 --> 01:28:51,122 Nu-ți voi cere să-mi dai cuvântul. 1712 01:28:55,648 --> 01:28:56,841 Ai terminat cu mine acum? 1713 01:28:56,842 --> 01:28:57,962 Da. 1714 01:28:58,500 --> 01:29:00,002 Îți vei scrie scrisoarea primul lucru dimineata. 1715 01:29:00,003 --> 01:29:01,418 Mă voi asigura că este trimis prin poștă. 1716 01:29:08,915 --> 01:29:10,977 O voi duce eu acolo jos mâine. 1717 01:29:14,453 --> 01:29:15,477 Între timp, dragă, 1718 01:29:15,478 --> 01:29:16,926 Mai bine mă întind aici jos. 1719 01:29:17,081 --> 01:29:18,506 Ei bine, dar de ce? Pentru ce? 1720 01:29:18,507 --> 01:29:20,040 Doar pentru a fi în siguranță. 1721 01:29:20,041 --> 01:29:22,312 E puțin prea tăcută pe placul meu. 1722 01:29:22,313 --> 01:29:24,145 Fără să spun la ce s-ar putea gândi. 1723 01:29:29,622 --> 01:29:31,974 Nu te poti intelege din nou fără mine pentru o vreme? 1724 01:29:32,441 --> 01:29:36,049 Ei bine, este doar pentru puțin timp. 1725 01:29:39,923 --> 01:29:42,397 Oricum, cine ne credem că suntem, luna de miere? 1726 01:29:43,629 --> 01:29:45,304 Noapte bună, Douglas. 1727 01:29:46,537 --> 01:29:48,511 Să mă gândesc la asta, nu e o idee rea. 1728 01:29:48,512 --> 01:29:51,049 Du-te într-o a doua lună de miere înapoi la Montreal. 1729 01:29:51,050 --> 01:29:52,249 Montreal? 1730 01:29:52,250 --> 01:29:54,491 A fost destul de bun pentru primul, de ce nu al doilea? 1731 01:29:54,762 --> 01:29:56,568 Ah! Ce peisaj. 1732 01:29:56,569 --> 01:30:00,298 Dragă, am fost în luna de miere în Quebec. 1733 01:30:51,649 --> 01:30:52,977 Distanță lungă, vă rog. 1734 01:30:56,070 --> 01:30:57,535 Operator, vreau Baltimore. 1735 01:30:58,191 --> 01:31:02,190 Dr. Dan Proctor la Spitalul Presbiterian. 1736 01:31:03,371 --> 01:31:04,952 Prinde toate celelalte lumini, dragă? 1737 01:31:04,953 --> 01:31:06,145 Mm-hmm. 1738 01:31:06,262 --> 01:31:08,183 Trebuie să fi ars de ore în șir. 1739 01:31:08,749 --> 01:31:11,225 Ai fi putut să te ridici și le-a oprit, știi. 1740 01:31:11,226 --> 01:31:12,104 Cui îi pasă? 1741 01:31:12,105 --> 01:31:13,624 Cui îi pasă de lucruri mai asa? 1742 01:31:13,625 --> 01:31:15,064 Cui i-a pasat? 1743 01:31:17,957 --> 01:31:22,161 Dragă, de ce crezi nu auzim de ea? 1744 01:31:23,036 --> 01:31:25,459 Poate dacă aș lua o tigaie cu niște slănină în ea. 1745 01:31:25,460 --> 01:31:26,974 Și l-a fluturat în fața găurii cheii. 1746 01:31:26,975 --> 01:31:29,375 Nu, probabil s-ar duce în greva foamei. 1747 01:31:29,533 --> 01:31:32,093 Oricum, mai este timp suficient trezește-o înainte să plece trenul. 1748 01:31:32,094 --> 01:31:33,975 Mătușa Martha știe e totul gata să plece? 1749 01:31:33,976 --> 01:31:35,520 Mm-hmm. am sunat-o. 1750 01:31:35,912 --> 01:31:37,672 Sunt pe drum aici sus acum. 1751 01:31:37,949 --> 01:31:42,452 Ann, să nu avem pe nimeni niciodată din nou în camera de oaspeți. 1752 01:31:42,725 --> 01:31:45,102 Oricum, nu pentru mult, mult timp. 1753 01:31:45,543 --> 01:31:47,021 Mami, uite. 1754 01:31:47,022 --> 01:31:48,238 Uite, tati. 1755 01:31:48,239 --> 01:31:49,295 Ce este, Angel? 1756 01:31:49,296 --> 01:31:51,116 Ne-am dus să-l hrănim și... 1757 01:31:51,117 --> 01:31:52,908 O, dragă, ce păcat. 1758 01:31:53,698 --> 01:31:56,877 E adevărat mort. L-am atins. 1759 01:31:56,878 --> 01:31:59,260 Și păsările îmbătrânesc, știi, ca oamenii. 1760 01:31:59,261 --> 01:32:01,165 Îl avem pe Skipper de mult timp. 1761 01:32:01,541 --> 01:32:03,437 Crezi că asta este? 1762 01:32:03,677 --> 01:32:07,072 L-am hrănit ieri, chiar am făcut-o. 1763 01:32:07,073 --> 01:32:09,752 Sigur, probabil Skipper tocmai m-am săturat să cânt. 1764 01:32:09,753 --> 01:32:11,247 Și a plecat în altă parte. 1765 01:32:11,248 --> 01:32:13,840 Oricum, s-ar putea chiar să cânte și acolo. Nu știi. 1766 01:32:13,841 --> 01:32:15,361 Ann, ai o cutie sau ceva? 1767 01:32:15,362 --> 01:32:16,646 Da, cred că pot găsi ceva. 1768 01:32:16,647 --> 01:32:17,605 Haide, Angel. 1769 01:32:17,606 --> 01:32:18,898 Îl vom scoate și îl vom pune 1770 01:32:18,899 --> 01:32:20,597 în parcela familiei de lângă Solomon. 1771 01:32:20,598 --> 01:32:23,425 Lângă pisică? Îi va plăcea asta? 1772 01:32:23,426 --> 01:32:26,057 Nu cred că o să-l supere, nu acum. 1773 01:32:26,578 --> 01:32:27,833 Iată, dragă. 1774 01:32:28,235 --> 01:32:29,710 Mulțumesc, mamă. 1775 01:32:40,897 --> 01:32:43,538 Acolo a săpat mormântul lui Solomon. 1776 01:32:43,539 --> 01:32:45,858 Probabil că își îngroapă toate oasele și acolo. 1777 01:32:46,370 --> 01:32:47,922 Îi plăcea Skipper. 1778 01:32:47,948 --> 01:32:49,009 Este suficient. 1779 01:32:49,266 --> 01:32:50,988 Te duci acolo și te întinzi. 1780 01:32:52,894 --> 01:32:55,373 știi, Nu cred că ar fi deloc prostesc 1781 01:32:55,374 --> 01:32:57,006 să spună o rugăciune pentru Skipper. 1782 01:32:58,512 --> 01:33:00,463 O rugăciune pentru tine nici n-ar strica. 1783 01:33:00,710 --> 01:33:02,202 De ce, tati? 1784 01:33:02,491 --> 01:33:05,357 Nu crezi că ar trebui să întrebi iertarea pentru urarea oamenilor? 1785 01:33:05,358 --> 01:33:06,981 Te referi la Miriam? 1786 01:33:06,982 --> 01:33:08,860 Nu ți-a vorbit mătușa Martha despre asta? 1787 01:33:08,861 --> 01:33:13,108 Ea a spus că Evelyn va pleca. Și Miriam se întorcea. 1788 01:33:13,109 --> 01:33:14,741 Și trebuie să fiu drăguț cu ea. 1789 01:33:14,742 --> 01:33:16,296 O vei face, nu-i așa, dragă? 1790 01:33:16,297 --> 01:33:17,865 Sigur, o voi face. 1791 01:33:23,970 --> 01:33:25,185 Voi reveni mai târziu. 1792 01:33:28,610 --> 01:33:29,552 Unde este Evelyn? 1793 01:33:29,553 --> 01:33:31,035 De ce, Dan, e sus. 1794 01:33:39,607 --> 01:33:41,087 Ce sa întâmplat, Evelyn? Ai spus că- 1795 01:33:41,088 --> 01:33:42,016 Știu, dragă. 1796 01:33:42,299 --> 01:33:43,692 Nu vreau să vorbesc despre asta acum. 1797 01:33:44,299 --> 01:33:46,399 Am vrut să vii dintr-un motiv mai important. 1798 01:33:47,557 --> 01:33:48,927 Dan, putem fi căsătoriți astăzi. 1799 01:33:49,358 --> 01:33:50,796 Și mă voi întoarce cu tine. 1800 01:33:50,797 --> 01:33:52,443 Nu trebuie să mai așteptăm. 1801 01:33:53,271 --> 01:33:54,972 Asta am tot asteptat. 1802 01:33:55,708 --> 01:33:57,691 Nu le vei lăsa ne felicita? 1803 01:34:02,368 --> 01:34:05,478 Ei bine, ai crede a fost un șoc pentru cineva. 1804 01:34:07,641 --> 01:34:10,335 Ann, nu ești fericit pentru noi? 1805 01:34:14,167 --> 01:34:15,269 Martha. 1806 01:34:17,597 --> 01:34:19,662 De ce nu spune cineva ceva? 1807 01:34:22,368 --> 01:34:25,187 Sunt sigur că Douglas va dori sa ne feliciti, nu-i asa? 1808 01:34:25,771 --> 01:34:27,251 Așteptăm, Douglas. 1809 01:34:28,057 --> 01:34:29,553 Despre ce naiba e vorba? 1810 01:34:30,904 --> 01:34:35,176 Evelyn, ești sigură? vrei sa te casatoresti cu Dan? 1811 01:34:36,144 --> 01:34:38,016 Există vreun motiv pentru care nu ar trebui? 1812 01:34:38,910 --> 01:34:42,140 Îmi pare rău că toată lumea este în așa ceva o stare de spirit ciudată azi dimineață, dragă. 1813 01:34:43,730 --> 01:34:45,345 Mi-aș dori să mă lași să intru în asta. 1814 01:34:46,865 --> 01:34:48,017 Bine, Dan. 1815 01:34:48,596 --> 01:34:50,093 Dar nu-ți va plăcea. 1816 01:34:50,947 --> 01:34:52,834 Și nu va fi ușor pentru niciunul dintre noi. 1817 01:34:54,612 --> 01:34:57,221 Nu am știut exact cum să vă spunem. 1818 01:34:58,077 --> 01:34:59,282 Poate asta va face. 1819 01:34:59,826 --> 01:35:01,546 Nu trebuie să citești pentru mine, Douglas. 1820 01:35:02,965 --> 01:35:04,183 Știu fiecare cuvânt. 1821 01:35:04,524 --> 01:35:05,892 Nu cred că îți dai seama, Dan. 1822 01:35:05,893 --> 01:35:07,189 Acesta este jurnalul lui Evelyn. 1823 01:35:07,561 --> 01:35:08,648 Știu. 1824 01:35:10,328 --> 01:35:12,124 Mi-o citea uneori. 1825 01:35:14,455 --> 01:35:16,718 Știi lucrurile a spus ea aici despre tine? 1826 01:35:16,719 --> 01:35:17,775 Da. 1827 01:35:19,911 --> 01:35:21,592 Nu are nicio diferență, Doug. 1828 01:35:23,362 --> 01:35:24,691 Așa este. 1829 01:35:26,137 --> 01:35:28,601 Dar tu nu știi lucrurile a spus ea despre mine. 1830 01:35:29,523 --> 01:35:30,724 „14 iunie. 1831 01:35:31,053 --> 01:35:33,237 „Îl iubesc pe Douglas din ce în ce mai mult. 1832 01:35:33,517 --> 01:35:35,777 El este tot ce mi-am dorit vreodată la un bărbat. " 1833 01:35:35,778 --> 01:35:37,314 Da, am scris asta, Dan. 1834 01:35:37,955 --> 01:35:39,440 Ți-am spus că a fost o ceartă. 1835 01:35:39,776 --> 01:35:41,548 Și asta este Ann și cu mine ne-am certat. 1836 01:35:43,070 --> 01:35:46,700 Dar, Douglas, nu ai citit ultima pagina. 1837 01:35:47,648 --> 01:35:49,215 L-am lăsat acolo ca să poți. 1838 01:35:50,095 --> 01:35:51,366 Citește-l lui Dan. 1839 01:35:54,866 --> 01:35:56,345 „Am fost un prost. 1840 01:35:56,346 --> 01:35:58,617 „Credeam că îl iubesc pe Douglas, 1841 01:35:59,153 --> 01:36:02,173 „dar în seara asta îmi dau seama cât de greșit am greșit. 1842 01:36:03,947 --> 01:36:08,267 Trebuie să mă întorc la Dan și să nu-l mai părăsești niciodată. " 1843 01:36:11,616 --> 01:36:13,151 Nu crezi asta, Dan. 1844 01:36:16,089 --> 01:36:17,182 Da, o iau. 1845 01:36:19,805 --> 01:36:21,516 Am terminat cu jurnalul acum, Douglas. 1846 01:36:22,742 --> 01:36:24,279 Vreau să-l păstrezi mereu. 1847 01:36:24,822 --> 01:36:26,464 Ca să nu mă vei uita niciodată. 1848 01:36:26,465 --> 01:36:27,448 Evelyn. 1849 01:36:28,017 --> 01:36:30,018 Oh, îmi pare rău, dragă. Nu ar fi trebuit să spun asta. 1850 01:36:30,651 --> 01:36:33,181 Dar toți au fost atât de îngrozitor de neplăcut și de nedrept. 1851 01:36:33,182 --> 01:36:34,445 Nu, nu, Evelyn. 1852 01:36:35,587 --> 01:36:38,430 Ne-am apropiat destul de mult. Dar tu sari peste. 1853 01:36:41,197 --> 01:36:42,648 Ne vedem afară. 1854 01:36:50,219 --> 01:36:51,890 Am sentimentul, Evelyn, că... 1855 01:36:52,964 --> 01:36:54,708 s-ar putea să nu te mai întorci aici. 1856 01:36:58,296 --> 01:36:59,976 Există câteva lucruri mărunte în locul meu. 1857 01:36:59,977 --> 01:37:01,203 Aș vrea să le iau. 1858 01:37:01,951 --> 01:37:03,375 Cum îți place, dragă. 1859 01:37:10,397 --> 01:37:11,875 Îmi pare rău, mătușă Martha. 1860 01:37:12,556 --> 01:37:13,932 Ar fi bine să te grăbești, dragă. 1861 01:37:20,218 --> 01:37:21,786 Cum poți să-i faci asta? 1862 01:37:22,616 --> 01:37:24,290 Nu poți să-l iubești cu adevărat. 1863 01:37:25,729 --> 01:37:28,201 E ciudat cât de sigur poți fi de astăzi... 1864 01:37:29,453 --> 01:37:31,245 și atât de nesigur de ziua de mâine. 1865 01:37:32,679 --> 01:37:34,567 Astăzi îl iubesc foarte mult. 1866 01:37:36,903 --> 01:37:38,487 Vei fi singur pentru o vreme. 1867 01:37:39,783 --> 01:37:41,010 Dar te vei obișnui cu asta. 1868 01:37:42,162 --> 01:37:43,986 Am fost singură toată viața. 1869 01:37:46,781 --> 01:37:48,236 Există un singur lucru pe care îl regret. 1870 01:37:49,772 --> 01:37:51,188 Mi-ar fi plăcut această casă. 1871 01:37:52,356 --> 01:37:54,291 Destul de frumos pentru un mic. 1872 01:37:56,877 --> 01:37:58,117 Unde este? 1873 01:37:59,390 --> 01:38:00,358 Unde este? 1874 01:38:01,052 --> 01:38:01,963 Unde este? 1875 01:38:01,964 --> 01:38:03,045 Unde este ce? 1876 01:38:03,046 --> 01:38:04,868 Pasărea. Nu este în cușcă. 1877 01:38:04,869 --> 01:38:05,989 Unde este? 1878 01:38:10,473 --> 01:38:11,907 Lee a dat drumul. 1879 01:38:13,251 --> 01:38:14,349 aici? 1880 01:38:15,134 --> 01:38:16,432 Da. 1881 01:38:18,734 --> 01:38:22,165 Da, a fost aici acum o clipă. 1882 01:38:28,858 --> 01:38:29,984 În camera asta? 1883 01:38:30,595 --> 01:38:31,578 Unde este? 1884 01:38:31,579 --> 01:38:33,028 Nu sta doar acolo! 1885 01:38:33,931 --> 01:38:35,642 Unde? Îl vezi? 1886 01:38:35,905 --> 01:38:37,502 Nu-l caut. 1887 01:38:37,931 --> 01:38:39,794 Nu mi-e frică de păsări. 1888 01:38:48,019 --> 01:38:49,601 Ar putea fi și acolo. 1889 01:38:56,612 --> 01:38:59,322 Te rog, mătușă Martha, ajută-mă. 1890 01:38:59,686 --> 01:39:01,158 Găsește-l. Găsește-l! 1891 01:39:09,304 --> 01:39:11,327 Ce te face să crezi că nu e acolo sus? 1892 01:39:12,522 --> 01:39:14,512 Păsările zboară, știi. Ei pot merge oriunde. 1893 01:39:28,864 --> 01:39:30,982 Afară sunt sute de păsări. 1894 01:39:30,983 --> 01:39:32,083 Pretutindeni. 1895 01:39:32,084 --> 01:39:33,046 Uite! 1896 01:39:46,077 --> 01:39:48,062 Arrrgghhhh! 1897 01:39:54,813 --> 01:39:56,777 Arrrgghhhh!